Καλύπτοντας τις Εξελίξεις στην Ουκρανία: 7. Περιμένοντας το (Πυρηνικό) Μαύρισμα (συνέντευξη 12/10/2022)

Σημείωση Ξαστεριάς: Ιδιαίτερη αναφορά του Σκοτ Ρίττερ στο Κεφάλαιο αυτό, στον κίνδυνο πυρηνικής αναμέτρησης που ελλοχεύει από τις άφρονες ενέργειες και παράλογες μεθοδεύσεις ορισμένων δυτικών χωρών, και τις παράφρονες εμμονές ορισμένων συμμάχων της Δύσης, όπως είναι οι Πολωνοί, που ζητούσαν από τους Αμερικανούς το 2022, όταν δόθηκε η συνέντευξη αυτή, να τους δώσουν πυρηνικά όπλα.

Βλέπε την κατατοπιστική εισαγωγή μας για τη σειρά των αναρτήσεων “Καλύπτοντας τις Εξελίξεις στην Ουκρανία” του Σκοτ Ρίττερ και της Άνιας Κ πατώντας εδώ:
Καλύπτοντας τις Εξελίξεις στην Ουκρανία: Οι Συνεντεύξεις του Σκοτ Ρίττερ Μέσα από τα Μάτια της Άνιας Κ. Εισαγωγή
Βλέπε τις άλλες δημοσιεύσεις επί του θέματος στο τέλος αυτής της ανάρτησης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΤΑ
Περιμένοντας το (Πυρηνικό) Μαύρισμα

Η συνέντευξη του Scott Ritter στην Ania K στις 12 Οκτωβρίου 2022

Σε μετάφραση της Φλώρας Παπαδέδε

Γιατί το ΝΑΤΟ πρέπει να προετοιμαστεί για πυρηνικό πόλεμο.

Καθώς η συμμαχία συνεδριάζει αυτή την εβδομάδα, οι ηγέτες πρέπει να συζητήσουν πώς θα αντιδράσουν εάν η Ρωσία χρησιμοποιήσει όπλα μαζικής καταστροφής.

Οι υπουργοί Άμυνας του ΝΑΤΟ θα συγκεντρωθούν αυτήν την εβδομάδα για μια υπουργική συνάντηση, αλλά ένα από τα θέματα συζήτησης θα είναι κάθε άλλο παρά ρουτίνα: ο κίνδυνος ο Ρώσος πρόεδρος Βλαντίμιρ Πούτιν να χρησιμοποιήσει πυρηνικά όπλα στην Ευρώπη. Οι πρόσφατες μαζικές, δυσανάλογες πυραυλικές επιθέσεις που εξαπολύθηκαν κατά της Ουκρανίας ως απάντηση στη βομβιστική επίθεση με φορτηγό στη γέφυρα του Κερτς ενισχύουν την αντίληψη ότι το Κρεμλίνο παραμένει απρόβλεπτο.

Αν και η χρήση όπλων μαζικής καταστροφής από τους Ρώσους κατά της μη πυρηνικής Ουκρανίας φαίνεται απίθανη για διάφορους λόγους, συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι μπορεί να ματαιώσει τους ευρύτερους στόχους της Ρωσίας, οι δυτικοί στρατιωτικοί αξιωματούχοι μπορούν και πρέπει να σκεφτούν τις πιθανές απαντήσεις τους. Είναι εγγενώς δύσκολο να γίνει αυτό, δεδομένων των πολλών μεταβλητών που παίζουν ρόλο, αλλά υπάρχουν επιλογές που θα τιμωρούσαν τη Μόσχα και θα διασφάλιζαν τα συμφέροντα της συμμαχίας χωρίς απαραίτητα να ωθήσουν τη Δύση σε πυρηνική κλιμάκωση.

John R. Deni, Foreign Policy, 12 Οκτωβρίου 2022

Άνια Κ.: Θα κατευθύνει η Ρωσία τα όπλα της στα κέντρα λήψης αποφάσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες;

Σκοτ Ρίττερ: Πρώτα από όλα, η Ρωσία αναφέρεται σε συμβατικά όπλα. Όταν η Ρωσία λέει, «Θα χτυπήσουμε τα κέντρα λήψης αποφάσεων», μιλούν για χρήση υπερηχητικών όπλων Kinzhal, μη πυρηνικών όπλων. Υπάρχουν πολλά που μπορεί να κάνει η Ρωσία προτού φτάσει στα πυρηνικά, δεν είναι μια απελπισμένη δύναμη, είναι στην πραγματικότητα μια πολύ ικανή δύναμη που έχει αναπτύξει εξαιρετικά σύγχρονα, αποτελεσματικά, μη πυρηνικά οπλικά συστήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

Αλλά εδώ βρίσκεται το πρόβλημα – μόλις χρησιμοποιηθεί έστω κι ένα μόνο πυρηνικό όπλο, η Ρωσία θα ανατινάξει τα πάντα, επειδή στη Ρωσία δεν υπάρχει η έννοια ενός περιορισμένου πυρηνικού πολέμου. Η Δύση, προβάλλοντας τη δική της εικόνα στη Ρωσία, συνεχίζει να μιλά για το ότι οι Ρώσοι χρησιμοποιούν το δόγμα της κλιμάκωσης για αποκλιμάκωση, ότι οι Ρώσοι θα επιδιώξουν να χρησιμοποιήσουν ένα πυρηνικό όπλο για να κλιμακώσουν τη σύγκρουση, εκφοβίζοντας μας να αποκλιμακώσουμε. Γι’ αυτό πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κλιμακώσουμε πρώτοι, να χρησιμοποιήσουμε πυρηνικά όπλα πρώτοι και να κάνουμε τους Ρώσους να υποχωρήσουν.

Θα έλεγα απλώς, διαβάστε το ρωσικό δόγμα: Αν χρησιμοποιήσουμε πυρηνικά όπλα, μπορούμε κάλλιστα να μεθύσουμε, να καθίσουμε στην πίσω αυλή και να περιμένουμε το μεγάλο ηλιόκαμα των 200.000 βαθμών γιατί θα γίνει μπουμ, η λάμψη θα μας χτυπήσει και θα πεθάνουμε. Η Ρωσία δεν παίζει παιχνίδια. Πυρηνική αποτροπή σημαίνει ότι πρέπει να πείσετε τον αντίπαλό σας ότι οι συνέπειες της χρήσης πυρηνικών όπλων είναι τόσο τρομερές που δεν θα σκεφτόταν ποτέ να χρησιμοποιήσει πυρηνικά όπλα. Αλλά για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει να είστε αποφασισμένοι να το κάνετε. Η Ρωσία μιλά σοβαρά όταν λέει πως αν χρησιμοποιηθούν πυρηνικά όπλα εναντίον της, θα τερματίσει κάθε ζωή στη γη, κάθε ζωή, κάθε ζωή πρόκειται να τελειώσει. Ο Πούτιν το είπε, θα πάμε στον παράδεισο ως μάρτυρες, θα πάτε όπου θα πάνε οι άνθρωποι που το ξεκίνησαν. Η Ρωσία δεν πρόκειται να ξεκινήσει έναν πυρηνικό πόλεμο, αλλά η Ρωσία θα τον τερματίσει, όχι για να κερδίσει αλλά για να καταστρέψει τον κόσμο. Αυτό σημαίνει η πυρηνική αποτροπή.

Εάν πιστεύετε ότι η Ρωσία δεν είναι σοβαρή ως προς αυτό, ότι η Ρωσία θα υποχωρήσει, τότε η Ρωσία δεν αποτρέπει τίποτα. Η Δύση πρέπει να συνειδητοποιήσει το γεγονός ότι δεν μπορεί να γίνεται λόγος για χρήση πυρηνικών όπλων.

Δεν τρέφω μεγάλο σεβασμό για τους ανθρώπους στο Πεντάγωνο, αλλά θα έλεγα αυτό: όταν ο Μαρκ Μίλλεϊ, που ήταν ο Επικεφαλής του Γενικού Επιτελείου, ανακρίθηκε για την περίοδο Τραμπ, στο τέλος της εποχής Τραμπ, όταν ορισμένοι θεωρούσαν ότι ο Πρόεδρος Τραμπ είχε ξεφύγει και είχε χάσει την ικανότητα ορθολογικής σκέψης… Κάποιοι σκέφτηκαν ότι για να διατηρήσει την προεδρία του μπορούσε να κάνει κάτι τρελό όπως να διατάξει πυρηνικό χτύπημα. Η απάντηση του Μίλλεϊ σε αυτή την ερώτηση ήταν συγκινητική. Είπε ότι υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν για να πραγματοποιηθεί ένα πυρηνικό χτύπημα και πρέπει να συνιστά μια νόμιμη εντολή και απλώς επειδή ο Πρόεδρος λέει να γίνει, δεν σημαίνει ότι αποτελεί μια νόμιμη εντολή. Πρέπει να εξετάσουμε την υπόθεση, ποια είναι η στρατιωτική αναγκαιότητα για αυτό; Πληροί η εκτόξευση τις απαιτήσεις του πυρηνικού μας δόγματος; Εννοώ, έχει συμβεί κάτι που απαιτεί αυτή τη χρήση, χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε πυρηνικά όπλα; Αν είναι απλώς ένας Πρόεδρος που ξυπνά το πρωί και λέει, θέλω να εκτοξεύσω ένα πυρηνικό πύραυλο και δεν πληρείται το δόγμα μας, τότε δεν το κάνουμε.

Πρέπει επίσης να μιλήσουμε για αναλογικότητα, δηλαδή, υπάρχουν άλλα μέσα για να απαντήσουμε σε οποιαδήποτε απειλή έχει προκύψει; Είναι η χρήση πυρηνικού όπλου δυσανάλογη με την απειλή που έχει εκδηλωθεί;

Υπάρχουν ένα σωρό ερωτήσεις που πρέπει να τεθούν και να απαντηθούν από όλη την ιεραρχία της διοίκησης. Είναι καθήκον και ευθύνη όλων όσων βρίσκονται στην ιεραρχία της διοίκηση των πυρηνικών όπλων να θέσουν αυτές τις ερωτήσεις και, εάν οι απαντήσεις δεν τους ικανοποιούν, να μην εκτελέσουν την εντολή επειδή συνιστά μια παράνομη διαταγή με φρικτές συνέπειες.

Κοιτάξτε, οι Αμερικανοί αξιωματικοί του στρατού είναι επαγγελματίες και ενώ όλοι θέλουν να γυρίσουν σπίτι στις γυναίκες τους και στα παιδιά τους, όσοι έχουν αναλάβει το ρόλο, ας πούμε, των κηδεμόνων των πυρηνικών, αν κληθούν, θα εκτελέσουν την υποχρέωσή τους, που σημαίνει θα εκτοξεύσουν τα πυρηνικά όπλα εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις. Αλλά αν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις, δεν πρόκειται να κάνουν κάτι απλώς επειδή ένας τρελός τους λέει να το κάνουν.

Έτσι, αυτό μου δίνει την ελπίδα ότι δεν θα δούμε κάποια βλακεία. Γι’ αυτό είμαι πεπεισμένος ότι δεν θα υπάρξει προληπτικό χτύπημα του ΝΑΤΟ, επειδή δεν συμπεριλαμβάνεται στο δόγμα. Οι βόμβες B-61 μας ανήκουν. Αυτά τα όπλα δεν φεύγουν ποτέ από την αποθήκη τους. Αυτή τη στιγμή, μπορεί να βγει ένα όπλο, εκεί όπου οι ομάδες διεξάγουν επιχειρησιακό έλεγχο για να βεβαιωθούν ότι το όπλο είναι έτοιμο για πόλεμο και να αποδείξουν ότι ξέρουν πώς να το κάνουν αυτό, αλλά δεν πρόκειται να υπάρξει άδεια χρήσης του όπλου, κάθε όπλο που τοποθετείται στο αεροσκάφος είναι ένα εικονικό όπλο. Δεν υπάρχει περίπτωση ένας Αμερικανός αξιωματικός να κάνει κάτι άλλο.

Το πρόβλημα βρίσκεται εδώ. Δεν εμπιστεύομαι τους Πολωνούς. Οι Πολωνοί είναι παράφρονες. Είναι τρελοί. Δεν θέλω να δείξω ασέβεια, αλλά είναι τρελοί. Μοιάζουν με τους Ουκρανούς, είναι απολύτως νοητικά διαταραγμένοι, γι’ αυτό δεν μπορούν ποτέ να τους εμπιστευτούν πυρηνικά όπλα. Γιατί αν δώσεις στους Πολωνούς την πυρηνική βόμβα και τη δυνατότητα να την εκτοξεύσουν όταν θέλουν να την εκτοξεύσουν, θα την εκτοξεύσουν γιατί είναι τρελοί. Δεν τους εμπιστεύομαι. Δεν εμπιστεύομαι πια πολλά έθνη. Αλλά αυτή τη στιγμή, εμπιστεύομαι τις Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά στα πυρηνικά όπλα, επειδή ακόμη και ο Πρόεδρος Μπάιντεν το έχει πει επανειλημμένα, δεν το θέλουμε αυτό, δεν είναι αυτό που θέλουμε, δεν οδεύουμε προς αυτήν την κατεύθυνση.

Σε αυτό είμαι αισιόδοξος.

Σημ.: Το κεφάλαιο αυτό του βιβλίου είναι ένα σύντομο τμήμα της συνέντευξης που δόθηκε στις 12/10/2022. Ολόκληρη την ωριαία συζήτηση μεταξύ της Άνιας Κ και του Σκοτ Ρίττερ μπορείτε να την παρακολουθήσετε, στα αγγλικά, στο βίντεο που ακολουθεί. Ελληνικούς υπότιτλους θα έχετε μόνο με την επιλογή της αυτόματης μετάφρασης που είναι ενσωματωμένη στο βίντεο.