Καλύπτοντας τις Εξελίξεις στην Ουκρανία: 16. Κρατούνται Όμηροι (συνέντευξη 28/10/2022)

Σημείωση Ξαστεριάς: Στο 16^ο Κεφάλαιο του βιβλίου, η Άνια Κ ρωτάει αν είναι αλήθεια οι φήμες ότι η οικογένεια του Ζελένσκι κρατείται όμηρος από τις βρετανικές δυνάμεις. Ο Σκοτ Ρίττερ εξηγεί ότι εκπαιδευμένο προσωπικό της Ειδικής Αεροπορικής Υπηρεσίας (που παρέχει ασφάλεια σε υψηλόβαθμα πολιτικά στελέχη της Βρετανίας), ανέλαβε να παρέχει υπηρεσίες προσωπικής ασφάλειας στον Ζελένσκι και την οικογένειά του, όχι επειδή κινδυνεύουν από τους Ρώσους, αλλά επειδή κινδυνεύουν από ακραία στοιχεία και ακραίους παράγοντες του ουκρανικού καθεστώτος. Αφήνοντας αιχμή για την έννοια της «ομηρίας», δηλ. πώς μπορεί να είναι κάποιος αυτεξούσιος, αν η ασφάλεια της οικογένειάς του επαφίεται στην υπηρεσία μιας ξένης κυβέρνησης η οποία του δίνει κατευθύνσεις.

Βλέπε την κατατοπιστική εισαγωγή μας για τη σειρά των αναρτήσεων “Καλύπτοντας τις Εξελίξεις στην Ουκρανία” του Σκοτ Ρίττερ και της Άνιας Κ πατώντας εδώ:
Καλύπτοντας τις Εξελίξεις στην Ουκρανία: Οι Συνεντεύξεις του Σκοτ Ρίττερ Μέσα από τα Μάτια της Άνιας Κ. Εισαγωγή
Βλέπε τις άλλες δημοσιεύσεις επί του θέματος στο τέλος αυτής της ανάρτησης.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΕΞΙ
Κρατούνται Όμηροι

Η συνέντευξη του Scott Ritter στην Ania K στις 28 Οκτωβρίου 2022

Σε μετάφραση της Φλώρας Παπαδέδε

Η πορεία προς τον πόλεμο: Οι ΗΠΑ αγωνίστηκαν να πείσουν τους συμμάχους και τον Ζελένσκι για τον κίνδυνο εισβολής.

Σύμφωνα με τις πληροφορίες, οι Ρώσοι θα εισέρχονταν από τα βόρεια, εκατέρωθεν του Κιέβου. Η μία δύναμη θα κινούνταν ανατολικά της πρωτεύουσας μέσω της ουκρανικής πόλης Τσερνιγκόβ, ενώ η άλλη θα υπερφαλάγγιζε το Κίεβο από τα δυτικά, ωθώντας προς τα νότια από τη Λευκορωσία μέσω ενός φυσικού κενού μεταξύ της «αποκλεισμένης ζώνης» στον εγκαταλελειμμένο πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ και των γύρω ελών. Η επίθεση θα γινόταν το χειμώνα έτσι ώστε η σκληρή γη να κάνει το έδαφος εύκολα βατό για τα τανκς. Σχηματίζοντας μια λαβίδα γύρω από την πρωτεύουσα, τα ρωσικά στρατεύματα σχεδίαζαν να καταλάβουν το Κίεβο σε τρεις έως τέσσερις ημέρες. Οι Σπετσνάζ, οι ειδικές τους δυνάμεις, θα έβρισκαν και θα απομάκρυναν τον Πρόεδρο Βολοντίμιρ Ζελένσκι, σκοτώνοντάς τον εάν χρειαζόταν και θα εγκαθιστούσαν μια κυβέρνηση-μαριονέτα φιλική προς το Κρεμλίνο.

Παράλληλα, ρωσικές δυνάμεις θα εισέρχονταν από τα ανατολικά και θα κατευθύνονταν μέσω της κεντρικής Ουκρανίας στον ποταμό Δνείπερο, ενώ στρατεύματα από την Κριμαία θα καταλάμβαναν τη νοτιοανατολική ακτή. Αυτές οι ενέργειες ίσως χρειάζονταν να διαρκέσουν αρκετές εβδομάδες, προέβλεπαν τα ρωσικά σχέδια…

Στις 12 Ιανουαρίου, ο Μπερνς συναντήθηκε στο Κίεβο με τον Ζελένσκι και του έδωσε μια ακριβή αξιολόγηση. Η εικόνα των μυστικών υπηρεσιών δεν είχε αλλάξει, είχε γίνει μόνο ακριβέστερη στο ότι η Ρωσία σκόπευε να διεξάγει μια αστραπιαία επιχείρηση στο Κίεβο και να αποκεφαλίσει την κεντρική κυβέρνηση. Οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν επίσης ανακαλύψει ένα βασικό κομμάτι του σχεδιασμού του πεδίου μάχης: η Ρωσία θα προσπαθούσε να προσγειώσει τις δυνάμεις της πρώτα στο αεροδρόμιο στο Χοστομέλ, ένα προάστιο της πρωτεύουσας, όπου οι διάδρομοι θα μπορούσαν να φιλοξενήσουν μεγάλους αριθμούς ρωσικών μεταφορικών μέσων που θα μετέφεραν στρατεύματα και όπλα. Η επίθεση στο Κίεβο θα ξεκινούσε από εκεί.

Κάποια στιγμή στη συνομιλία τους, ο Ζελένσκι ρώτησε αν αυτός ή η οικογένειά του κινδύνευαν προσωπικά. Ο Μπερνς είπε ότι ο Ζελένσκι έπρεπε να σκεφτεί σοβαρά την προσωπική του ασφάλεια.

Shane Harris, Karen DeYoung, Isabelle Khurshudyan, Ashley Parker και Liz Sly,
The Washington Post, 16 Αυγούστου 2022

Άνια Κ.: Να σε ρωτήσω για τον Ζελένσκι. Ένας από τους καλεσμένους στο κανάλι σου είπε ότι η οικογένεια του Ζελένσκι κρατείται όμηρος από τις βρετανικές δυνάμεις. Η διαίσθησή μου λέει ότι έχει δίκιο. Λοιπόν, επίτρεψέ μου να σε ρωτήσω αυτό, πιστεύεις πραγματικά ότι είναι έτσι και επίσης πόσο καιρό θα τον κρατούν σε αυτή τη θέση;

Σκοτ Ρίττερ: Η βρετανική κυβέρνηση παρέχει στον Ζελένσκι προστασία προσωπικής ασφάλειας. Δεν μπορώ να πω ποιος τους ελέγχει, δεν γνωρίζω τους βρετανικούς νόμους, επομένως δεν ξέρω αν η Ειδική Αεροπορική Υπηρεσία μπορεί να παρέχει αυτού του είδους την άμεση υποστήριξη ή αν πρέπει να φιλτράρεται μέσω της Μυστικής Υπηρεσίας Πληροφοριών (MΙ6), αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι για τον Ζελένσκι και την οικογένειά του, η ασφάλειά τους εποπτεύεται από εκπαιδευμένο προσωπικό με μεγάλη εμπειρία. Από την Ειδική Αεροπορική Υπηρεσία προέρχονται και τα άτομα που παρέχουν παρόμοιες υπηρεσίες προσωπικής ασφάλειας στον Πρωθυπουργό και σε άλλους σημαντικούς Βρετανούς αξιωματούχους.

Το να πεις ότι η οικογένειά του είναι όμηρος – πρώτα απ’ όλα, γιατί οι Βρετανοί αναλαμβάνουν προσωπική ευθύνη γι’ αυτό; Μήπως επειδή κινδυνεύει η ζωή του Ζελένσκι; Όχι από τους Ρώσους, δεν προσπαθούν να τον σκοτώσουν. Ξέρετε, υπάρχει ένα παλιό ρητό στον στρατό: Όταν ο εχθρός κάνει αυτό που σας εξυπηρετεί, απλώς αφήστε τον να το κάνει. Και από τη ρωσική σκοπιά, ο Ζελένσκι είναι η πιο καταστροφική παρουσία στην ουκρανική κυβέρνηση σήμερα. Καταστρέφει τις σχέσεις μεταξύ της προεδρίας και του στρατού και δυσκολεύει τις σχέσεις με τη Δύση. Δημιουργεί οικονομικό διχασμό διεθνώς. Λοιπόν, από τη ρωσική σκοπιά, γιατί να σκοτώσεις τον Ζελένσκι; Αν σκοτώσεις τον Ζελένσκι, τότε μπορεί να τον αντικαταστήσουν με κάποιον ικανό και δεν το θέλεις αυτό. Έτσι, δεν είναι η Ρωσία που προσπαθεί να σκοτώσει αυτόν τον τύπο, είναι διαφορετικές δυνάμεις στην Ουκρανία που προσπαθούν να τον σκοτώσουν. Γι’ αυτό ανέλαβαν οι Βρετανοί, γιατί δεν μπορούν να εμπιστευτούν την ασφάλεια αυτού του ανθρώπου στους Ουκρανούς, γιατί μπορεί να θέλουν να τον σκοτώσουν.

Τώρα, τον κρατούν οι Βρετανοί όμηρο;

Λοιπόν, πρέπει να πω ότι όταν επιτρέπετε στον εαυτό σας να δέχεται αυτό το είδος πίεσης επάνω του, επειδή τώρα αφορά στη ζωή της οικογένειάς του και υποθέτω… Δεν υπάρχει λόγος να αμφιβάλλω, πιστεύω ότι είναι βαθιά ερωτευμένος με τη γυναίκα του και φοβάται για την ασφάλειά της. Νομίζω ότι λατρεύει τα παιδιά του. Νομίζω ότι είναι καλός πατέρας. Νομίζω ότι είναι και καλός σύζυγος. Έτσι η οικογένειά του σημαίνει πολλά για εκείνον. Και τώρα, όταν η οικογένειά σας προστατεύεται από αυτήν την εξωτερική υπηρεσία που συνδέεται με μια κυβέρνηση που σας πιέζει να κάνετε πράγματα, πώς να πείτε όχι σε αυτήν την κυβέρνηση;

Οι Βρετανοί δεν είναι τόσο χοντροκομμένοι, δεν είναι σαν τους Αμερικανούς. Οι Αμερικάνοι σου πετάνε απλά κατάμουτρα «Έχουμε τις βρώμικες φωτογραφίες του γιου σου και αν δεν κάνεις αυτό που θέλουμε να κάνεις, θα δημοσιεύσουμε τις βρώμικες φωτογραφίες την Πέμπτη». Έτσι λειτουργούμε.

Οι Βρετανοί λένε, «Φίλε μου, αυτή είναι μια περίπλοκη κατάσταση, δεν θα ήθελα να συμβεί τίποτα στην οικογένειά σου, εννοώ ότι έχουμε αρκετή ασφάλεια εκεί, αλλά παραμένει δύσκολο, γιατί δεν μας βοηθάς κι εσύ;»

Άνια Κ.: Δηλαδή, είναι κάτι σαν καλός αστυνομικός και κακός αστυνομικός…

Σκοτ Ρίττερ: Ναι, κάπως έτσι. Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά πώς κρατούνται όμηροι; Όχι, αλλά το αποτέλεσμα είναι το ίδιο. Ο Ζελένσκι δεν κάνει κουμάντο στον εαυτό του και κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι αυτεξούσιος άνθρωπος αν η οικογένειά του, η ασφάλεια της οικογένειάς του, βρισκόταν στα χέρια ξένων που εργάζονται για μια κυβέρνηση, όπου η καλή της θέληση απέναντί του εξαρτάται από το τι κάνει για να ανταποκριθεί στις οδηγίες που του έχει δώσει αυτή η κυβέρνηση.

Σημ.: Το κεφάλαιο αυτό του βιβλίου είναι ένα τμήμα (και πιο συγκεκριμένα από το 43:35 έως 48:22 του βίντεο) της συνέντευξης που δόθηκε στις 28/10/2022. Ολόκληρη την ωριαία συζήτηση μεταξύ της Άνιας Κ και του Σκοτ Ρίττερ μπορείτε να την παρακολουθήσετε, στα αγγλικά, στο βίντεο που ακολουθεί. Ελληνικούς υπότιτλους θα έχετε μόνο με την επιλογή της αυτόματης μετάφρασης που είναι ενσωματωμένη στο βίντεο.