της Caitlin Johnstone*
μετάφραση Φλώρα Παπαδέδε

Caitlinjohnstone.com, 16/01/2026

Ω, κοιτάξτε με, πάω κόντρα στο σύστημα υποστηρίζοντας τις ίδιες ατζέντες με το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ. Είμαι πανκ ροκ αναμασώντας τα ίδια επιχειρήματα πολεμικής προπαγάνδας με τον Τζον Μπόλτον[1].

Υπάρχει κάτι πιο αναξιοπρεπές από τους «αριστερούς» και τους «αναρχικούς» που επευφημούν την εκστρατεία ανατροπής των κυβερνήσεων που στοχεύει η αυτοκρατορία, ακόμη και όταν αυτή θέτει σε λειτουργία τον πολεμικό μηχανισμό;

Ω, κοιτάξτε με, πάω κόντρα στο σύστημα υποστηρίζοντας τις ίδιες ατζέντες με το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ. Είμαι πανκ ροκ αναμασώντας τα ίδια επιχειρήματα πολεμικής προπαγάνδας με τον Τζον Μπόλτον. Πολεμώ την εξουσία υποστηρίζοντας τους στόχους εξωτερικής πολιτικής της πιο ισχυρής αυτοκρατορίας που υπήρξε ποτέ.

Ντροπή, ρε φίλε.

Οι αναρχικοί, για άλλη μια φορά, δεν καταλαβαίνουν ότι η ανατροπή της υπάρχουσας κρατικής δομής θα δημιουργούσε ένα κενό εξουσίας. Και προς το παρόν, δεν υπάρχει μια επαναστατική πρωτοπορία που να μπορεί να καταλάβει αυτόν τον χώρο με μαζική γραμμή. – mischa  (@redmischa) 14/01/2026

Αν θέλετε να έχετε μια σοβαρή πολιτική άποψη, είναι απαραίτητο να αποκτήσετε μια πιο πολυεπίπεδη κατανόηση του κόσμου από την «κακή τυραννία», επειδή ως δυτικοί, εμείς οι ίδιοι κυβερνιόμαστε από την πιο τυραννική δομή εξουσίας στη γη. Αυτή η δομή εξουσίας στοχεύει αδιάκοπα τα λίγα εναπομείναντα κράτη που έχουν αντισταθεί με επιτυχία στην απορρόφησή τους από την παγκόσμια ομπρέλα εξουσίας της, όπως το Ιράν, η Ρωσία, η Κίνα, η Βόρεια Κορέα και η Κούβα. Αυτά τα κράτη έχουν αντισταθεί με επιτυχία στην απορρόφησή τους από τον αυτοκρατορικό χώρο ακριβώς επειδή έχουν ισχυρές κυβερνήσεις που δεν διστάζουν να ασκήσουν έλεγχο για να καταπνίξουν όλες τις αυτοκρατορικές επιχειρήσεις και διεισδύσεις που διαφορετικά θα τα είχαν ανατρέψει.

Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτές οι κυβερνήσεις είναι υπέροχες και άψογες, απλώς σημαίνει ότι διαθέτουν τις ιδιότητες που επιτρέπουν σε ένα κράτος να αντιστέκεται στα πραξικοπήματα, τις συγκρούσεις δι’ αντιπροσώπων, τις έγχρωμες επαναστάσεις και τις επιχειρήσεις ξένης επιρροής από την αυτοκρατορία. Εάν η μόνη σας ανάλυση για τη δυναμική της κρατικής εξουσίας είναι η «κακή τυραννία», τότε φυσικά θα βρεθείτε ενάντιοι στα μη απορροφημένα κράτη και (είτε το παραδέχεστε, είτε όχι) στο πλευρό του πιο τυραννικού καθεστώτος στη γη – δηλαδή της συγκεντρωμένης γύρω από τις ΗΠΑ δυτικής αυτοκρατορίας.

Καμία άλλη δομή εξουσίας δεν διασχίζει τον 21ο αιώνα σφαγιάζοντας εκατομμύρια ανθρώπους σε επιθετικούς πολέμους σε όλο τον κόσμο, επιτιθέμενη σε άμαχο πληθυσμό με θανατηφόρες κυρώσεις που οδηγούν στην πείνα, σκηνοθετώντας πραξικοπήματα, υποκινώντας συγκρούσεις δι’ αντιπροσώπων και περικυκλώνοντας τον πλανήτη με εκατοντάδες στρατιωτικές βάσεις. Μόνο η αμερικανική αυτοκρατορία το κάνει αυτό. Η κυριαρχία σε ολόκληρο τον πλανήτη με ωμή δολοφονική βία είναι ό,τι πιο τυραννικό υπάρχει. Αν αυτό δεν είναι αλήθεια, τότε τίποτα δεν είναι αλήθεια.

Αν θέλετε να έχετε μια σοβαρή πολιτική κοσμοθεωρία, πρέπει αντιμετωπίσετε την πραγματικότητα. Η υπόθεση ότι η πτώση μιας αυταρχικής κυβέρνησης είναι πάντα εγγενώς θετική δεν έχει θέση στην κατανόηση ενός ενήλικα, ειδικά αν αυτός ο ενήλικας τυχαίνει να ζει στον πυρήνα της δυτικής αυτοκρατορίας. Και ειδικά αν αυτή η αυτοκρατορία εργάζεται αυτή τη στιγμή για να ενορχηστρώσει την ανατροπή της εν λόγω κυβέρνησης.

Η σημαία «Είμαι αντίθετος σε όλες τις κυβερνήσεις εξίσου».

Caitlin Johnstone (@caitoz) 31/03/2021

Όσο περισσότερες δομές εξουσίας απορροφώνται από την αυτοκρατορία, τόσο μεγαλύτερη και ισχυρότερη γίνεται η αυτοκρατορία. Η επιθυμία για την απορρόφησή τους ισοδυναμεί με επιθυμία για περισσότερη δύναμη στην αυτοκρατορία των ΗΠΑ.

Και μπορείτε να λέτε ψέματα στον εαυτό σας και να ισχυρίζεστε ότι δεν θέλετε το Ιράν να περάσει στον έλεγχο της αμερικανικής αυτοκρατορίας, απλώς θέλετε ο λαός του να ζει σε μια ελεύθερη και δημοκρατική χώρα. Αλλά και οι δύο γνωρίζουμε ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. Μόλις καταρρεύσει η ισχύς της ιρανικής κυβέρνησης, θα δημιουργηθεί ένα κενό εξουσίας που θα γεμίσει από όποια φατρία είναι σε θέση να εξασφαλίσει τον έλεγχο. Και η ισχυρότερη φατρία θα είναι αυτή που υποστηρίζεται από τις ΗΠΑ και τους συμμάχους τους. Αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει καμία οργανική φατρία στο Ιράν που να είναι αρκετά ισχυρή για να αντισταθεί στην εγκατάσταση ενός καθεστώτος μαριονέτας των ΗΠΑ, εκτός από αυτήν που κυβερνά σήμερα.

Αυτή είναι η πραγματικότητα της κατάστασης. Δεν είναι ιδανική, αλλά είναι η πραγματικότητα. Μπορείτε να επιλέξετε να είστε ρεαλιστές απέναντι στην πραγματικότητα ή μπορείτε να επιλέξετε να τρέξετε μακριά από αυτήν, να μπείτε στα κουτάκια σας και να πείτε στον εαυτό σας ένα σωρό παραμύθια για μια παγκόσμια λαϊκή επανάσταση, η οποία συμπτωματικά τυχαίνει να ξεκινά σε όλες τις χώρες που η αμερικανική αυτοκρατορία μισεί περισσότερο. Προσωπικά, θεωρώ το τελευταίο αναξιοπρεπές, αυτοεξευτελιστικό και στην υπηρεσία της εξουσίας.

[1] Ο John Bolton είναι Αμερικανός νεοσυντηρητικός πολιτικός, δικηγόρος, διπλωμάτης, Ρεπουμπλικάνος σύμβουλος και καθημερινός πολιτικός σχολιαστής στο Fox News. Διετέλεσε πρεσβευτής των Ηνωμένων Πολιτειών στα Ηνωμένα Έθνη από το 2005 έως το 2006 και σύμβουλος εθνικής ασφάλειας των ΗΠΑ στην πρώτη κυβέρνηση Τραμπ, από το 2018 έως το 2019. Ήταν υποστηρικτής του πολέμου στο Ιράκ ως Διευθυντής του Σχεδίου για τον Νέο Αμερικανικό Αιώνα. Ο Μπόλτον θεωρείται ευρέως γεράκι της εξωτερικής πολιτικής και υποστηρίζει τη στρατιωτική δράση και την αλλαγή καθεστώτος από τις ΗΠΑ στο Ιράν, τη Συρία, τη Λιβύη, τη Βενεζουέλα, την Κούβα, την Υεμένη, τη Βόρεια Κορέα και όποια άλλη χώρα αντιστέκεται. Υποστηρίζει την επίθεση και τη διάλυση της Ρωσίας, τη χρήση βιολογικών όπλων από τις ΗΠΑ και αντιτίθεται σε κάθε περιορισμό των πυρηνικών όπλων.  (ΣτΜ).

* H Caitlin Johnstone είναι δημοσιογράφος που χρηματοδοτείται από αναγνώστες, δοκιμιογράφος, ζωγράφος και ποιήτρια και ζει στη Μελβούρνη, στην Αυστραλία. Γράφει μαζί με τον αμερικανό σύζυγό της Tim Foley. Δημοσιεύει τα γραπτά της σε διάφορα μέσα. Γράφει για πολιτική, οικονομικά, μέσα ενημέρωσης, φεμινισμό και τη φύση της συνείδησης.

Πηγή: caitlinjohnstone.com.au