Σημείωμα της Μεταφράστριας:
Σε συνέχεια του προηγούμενου ρεπορτάζ για το εθελοντικό Τάγμα Μαξίμ Κριβονός (βλ. Καθώς η σύγκρουση στην Ουκρανία φτάνει στο τέλος της, πρέπει να απαντηθεί ένα μεγάλο ερώτημα: Τι θα συμβεί στους Ουκρανούς στρατιώτες που επέλεξαν να αλλάξουν πλευρά;), παρουσιάζουμε το αντίστοιχο ρεπορτάζ του Patrick Lancaster που μεταδίδει απευθείας από το μέτωπο ασταμάτητα από το 2014. Το πλήρες ρεπορτάζ με συνεντεύξεις στρατιωτών του τάγματος μπορείτε να το παρακολουθήσετε με αγγλικούς υπότιτλους στο παρακάτω βίντεο. (Προσπεράστε το μικρό τμήμα της διαφήμισης που έβαλε για πρώτη φορά).

Το Τάγμα Μαξίμ Κριβονός έχει ιδρυθεί και δρα από το 2023, πρόσφατα όμως έχει τραβήξει ιδιαίτερη προσοχή λόγω της πολύ έντονης κι επιτυχημένης δράσης του στο μέτωπο του Κρασνοαρμέισκ (Ποκρόφσκ). Πλάνα από τις τελευταίες του επιχειρήσεις με drones από το κανάλι τους στο Telegram μπορείτε να δείτε στα δύο βίντεο που ακολουθούν στο τέλος του άρθρου αυτού. Το κανάλι τους στο Youtube είναι εδώ: https://www.youtube.com/@BMK-officialbatallion

του Patrick Lancaster, πολεμικού Ανταποκριτή στην Πρώτη Γραμμή*
μετάφραση Φλώρα Παπαδέδε

Patrick Lancaster News Today, 11/07/2025

Στο τελευταίο μου βίντεο-ρεπορτάζ από την πρώτη γραμμή, αποκαλύπτεται η πραγματικότητα που τα δυτικά μέσα ενημέρωσης δεν σας δείχνουν: Ουκρανοί στρατιώτες που κάποτε πολέμησαν για το Κίεβο τώρα αυτομολούν και παίρνουν τα όπλα εναντίον της ουκρανικής κυβέρνησης[1]. Επισκέφθηκα το Τάγμα Μαξίμ Κριβονός[2], μια εθελοντική μονάδα που πολεμά με την πλευρά της Ρωσίας και αποτελείται κυρίως από πρώην Ουκρανούς στρατιώτες. Αυτοί οι άνδρες εκπαιδεύονται και πολεμούν όχι για προσωπικό όφελος, αλλά από την πεποίθηση ότι η κυβέρνησή τους έχει προδώσει τον ουκρανικό λαό.

Από τον Ουκρανικό Στρατό στις Δυνάμεις που Συμμαχούν με τη Ρωσία

Αυτοί οι στρατιώτες δεν είναι αιχμάλωτοι. Δεν αναγκάζονται να πολεμήσουν. Ξανά και ξανά, τους ρωτούσα: «Είστε εδώ εθελοντικά;» Και απαντούσαν: «Ναι».

Ο «Πολιγκόν», ένας πρώην Ουκρανός στρατιωτικός, μου είπε ότι άλλαξε στρατόπεδο λόγω της απογοήτευσης από αυτό που ονόμασε «πόλεμο εναντίον αδελφικού λαού», που καθοδηγείται από την «ευρωπαϊκή προπαγάνδα» και τη διαφθορά της ουκρανικής κυβέρνησης. Δήλωσε: «Θέλω να υπερασπιστώ τον ουκρανικό λαό από αυτό που συμβαίνει τώρα στην Ουκρανία».

Ένας άλλος μαχητής, ο «Βιταμίνη», τραυματιοφορέας στον ουκρανικό στρατό, είπε ότι παραδόθηκε οικειοθελώς και τώρα υπηρετεί για να σταματήσει το «χάος» που είδε ενώ υπηρετούσε υπό το Κίεβο.

Οι Ιστορίες τους: Γιατί Πολεμούν

Μία από τις πιο δυνατές ιστορίες προέρχεται από τον «Βόβα», έναν πρώην στρατιωτικό ιατρό που επιστρατεύτηκε στις Ουκρανικές Ένοπλες Δυνάμεις το 2022. Αφού βίωσε τις μαζικές απώλειες στην αποτυχημένη αντεπίθεση της Ουκρανίας [το 2023] και τραυματίστηκε στην Αβντέεφκα, διασώθηκε από ρωσικά στρατεύματα. Αποφάσισε να μείνει και να ενταχθεί στο Τάγμα Μαξίμ Κριβονός. Πιστεύει ότι αγωνίζεται για μια ειρηνική, ελεύθερη και εθνικά κυρίαρχη Ουκρανία, αλλά όχι για αυτήν που κυβερνάται από αυτούς που αποκαλεί «ελίτ που ελέγχονται από τη Δύση».

«Η ουκρανική κυβέρνηση δεν λυπάται τους δικούς της άνδρες. Τους στέλνει να πεθάνουν. Για ποιο σκοπό;» είπε ο «Ζμέι»[3], ο διοικητής της ομάδας αναγνώρισης του τάγματος, πρώην Ουκρανός στρατιώτης κι ο ίδιος που παραδόθηκε οικειοθελώς το 2023.

Εκπαίδευση Κοντά στην Πρώτη Γραμμή

Κατέγραψα τη ζωντανή εκπαίδευσή τους κοντά στην πρώτη γραμμή Ρωσίας-Ουκρανίας. Αυτές δεν είναι σκηνές προπαγάνδας – πρόκειται για τακτικές στρατιωτικές ασκήσεις προετοιμασίας για άμεση μάχη με τις ουκρανικές δυνάμεις. Εξασκούνται σε ασκήσεις πυρός – ελιγμών επιχειρώντας ανά ζεύγη και σε έφοδο ενάντια σε εχθρικές θέσεις. Οι ασκήσεις συντονίζονται από πρώην Ουκρανούς διοικητές που γνωρίζουν καλά το έδαφος και τις τακτικές των ΕΔΟ (Ένοπλες Δυνάμεις της Ουκρανίας).

Απόψεις για την Εμπλοκή των ΗΠΑ και της Δύσης

Πολλοί από αυτούς τους στρατιώτες είπαν σκληρά λόγια για τον ρόλο των Ηνωμένων Πολιτειών και του ΝΑΤΟ.

«Οι πολίτες της Δύσης δεν καταλαβαίνουν ότι η Ρωσία δεν είναι ο εισβολέας», μου είπε ένας στρατιώτης. «Οι πραγματικοί εισβολείς είναι οι χώρες που προμηθεύουν την Ουκρανία με όπλα, παρατείνοντας αυτόν τον πόλεμο».

Καλωσόρισαν την είδηση ότι οι ΗΠΑ πρόσφατα σταμάτησαν τις αποστολές όπλων στην Ουκρανία. Ένας είπε ότι αποτελεί «ένδειξη πως οι ΗΠΑ χάνουν την ηγεμονία τους» και ελπίζει ότι η κίνηση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια στροφή προς την ειρήνη.

«Δεν Είμαστε Μαριονέτες – Κάναμε μια Επιλογή»

Όλοι οι άνδρες από τους οποίους πήρα συνέντευξη τόνισαν ότι δεν εξαναγκάζονται, δεν είναι φυλακισμένοι και δεν ενεργούν υπό πίεση. Λένε ότι επέλεξαν ελεύθερα να αγωνιστούν για αυτό που θεωρούν ως την πραγματική απελευθέρωση της Ουκρανίας – από την ξένη επιρροή και την εσωτερική διαφθορά.

«Αυτό είναι ένα εθελοντικό απόσπασμα», είπε ο Ζμέι. «Απελευθερώνουμε τη χώρα μας – μαζί με τα ρωσικά αποσπάσματα – από τη δυτική επιρροή».

Δεν θα δείτε αυτή την πλευρά του πολέμου στο CNN, το BBC ή την Deutsche Welle. Αυτές οι μαρτυρίες, αυτές οι ιστορίες, δεν ταιριάζουν με την κυρίαρχη αφήγηση – ότι υπάρχει μια καθαρή, απόλυτη σύγκρουση όπου η Ουκρανία είναι καθαρά το θύμα και η Ρωσία ο επιτιθέμενος.

Αλλά ο πόλεμος δεν είναι τόσο απλός.

Σας μεταφέρω ό,τι άλλοι δεν θα ήθελαν. Αμοντάριστες φωνές. Πραγματικοί αυτόμολοι. Οι λόγοι τους δίνονται με τα δικά τους λόγια. Δεν προσποιούμαι ότι τα ξέρω όλα — καμία πηγή δεν μπορεί — αλλά σας προσκαλώ να αναζητήσετε περισσότερα. Κοινοποιήστε αυτό το ρεπορτάζ, διαδώστε την αλήθεια και μην αφήνετε τη μονόπλευρη προπαγάνδα να κυριαρχεί στη συζήτηση.

Διευκρινιστικές υποσημειώσεις της μεταφράστριας:

[1] Δεν είναι λίγα τα εθελοντικά τάγματα Ουκρανών που έχουν αυτομολήσει ή παραδοθεί και στη συνέχεια ενταχθεί σε μάχιμες μονάδες που πολεμούν μαζί με τον Ρωσικό Στρατό. Κάποια από αυτά είναι:
– Τάγμα Πάβελ Σουντοπλάτοφ: Οι μαχητές του προέρχονται κυρίως από την Περιφέρεια Ζαπορόζιε κι έχει ονομαστεί προς τιμή του Σοβιετικού στρατηγού, επικεφαλής των Ειδικών Επιχειρήσεων της NKVD, που καταγόταν από τη Μελιτόπολη της Ζαπορόζιε.
– Τάγμα Βασίλι Μαργκέλοφ: προς τιμή του Σοβιετικού στρατηγού, επικεφαλής των δυνάμεων αλεξιπτωτιστών που καταγόταν από το Ντνιεπροπετρόφσκ (Ντνίπρο στη σημερινή Ουκρανία).
– Τάγμα Μπογντάν Χμελνίτσκι: Αποτελείται κυρίως από παραδοθέντες Ουκρανούς κι έχει ονομαστεί προς τιμή του στρατιωτικού αρχηγού των Κοζάκων και των Ουκρανών που εξεγέρθηκαν κατά της Πολωνολιθουανικής Κοινοπολιτείας το 1648.
– Ταξιαρχία Οδησσός, η οποία διεξάγει και αντάρτικες ενέργειες μέσα στην κατεχόμενη Οδησσό.
– Τάγμα Οπλότ: αποτελείται κυρίως από βετεράνους του ουκρανικού σώματος Κοζάκων.

[2] Ο Μαξίμ Κριβoνός ήταν ένας από τους ηγέτες των Κοζάκων και διοικητής των Ουκρανών αγροτών εναντίον της Πολωνολιθουανικής Κοινοπολιτείας. Για πρώτη φορά στην ιστορία του Λβιβ, κατά τη διάρκεια της πολιορκίας της πόλης, το σύνταγμά του κατέλαβε το Κάστρο Βισόκι Ζάμοκ, το οποίο υπερασπιζόταν μια ισχυρή Πολωνολιθουανική φρουρά. Ο Κριβονός ήταν μια από τις σημαντικότερες προσωπικότητες κατά τη διάρκεια της Εξέγερσης του Χμελνίτσκι το 1648.
Η Εξέγερση του Χμελνίτσκι, γνωστή επίσης ως Κοζακοπολωνικός Πόλεμος ή Εθνικοαπελευθερωτικός Πόλεμος, ήταν μια εξέγερση των Κοζάκων που έλαβε χώρα μεταξύ 1648 και 1657 στα ανατολικά εδάφη της Πολωνολιθουανικής Κοινοπολιτείας και η οποία οδήγησε στη δημιουργία ενός Κοζακικού Χετμανάτου στην Ουκρανία. Υπό την διοίκηση του αταμάνου Μπόγκνταν Χμελνίτσκι, οι Κοζάκοι της Ζαπορόζιε, συμμαχώντας με τους Τάταρους της Κριμαίας και τους Ουκρανούς αγρότες, πολέμησαν ενάντια στις Πολωνολιθουανικές δυνάμεις.
Η Εξέγερση του Χμελνίτσκι έβαλε τέλος στην κυριαρχία των Πολωνών επί του Ουκρανικού Ορθόδοξου πληθυσμού. Ταυτόχρονα, οδήγησε τελικά στην ενσωμάτωση της Ουκρανίας στο Τσαρικό Κράτος της Ρωσίας, που ξεκίνησε με τη Συμφωνία του Περεγιάσλαβ του 1654, σύμφωνα με την οποία οι Κοζάκοι ορκίστηκαν πίστη στον τσάρο διατηρώντας παράλληλα ένα ευρύ βαθμό αυτονομίας.

[3] Σημαίνει Φίδι.

* Ο Πάτρικ Λάνκαστερ είναι Πολεμικός Ανταποκριτής από τις πρώτες γραμμές του μετώπου. Κατάγεται από το Μιζούρι των ΗΠΑ και υπηρέτησε ως υπαξιωματικός στο Αμερικανικό Πολεμικό Ναυτικό από το 2001 ως το 2006. Το 2014, μετά το πραξικόπημα του Μαϊντάν, πήγε στο Ντονμπάς για να καλύψει τα γεγονότα ως κάμεραμαν βρετανικών ΜΜΕ. Έκτοτε μένει εκεί και μεταδίδει ζωντανά ρεπορτάζ από την πρώτη γραμμή από τη σύγκρουση στο Ντονμπάς και τώρα την Ειδική Στρατιωτική Επιχείρηση. Έχει κάνει επίσης ρεπορτάζ στην Αρμενία και πρόσφατα στη Γεωργία. Έχει τραυματιστεί 3 ή 4 φορές μέχρι στιγμής.

Παλαιότερα ρεπορτάζ του Patrick Lancaster για Ουκρανούς που αλλάζουν στρατόπεδο μπορείτε να δείτε (με αγγλικούς υπότιτλους) εδώ:
– Πριν από 2 μήνες: https://www.youtube.com/watch?v=-wRsr397zhg
– https://www.youtube.com/watch?v=Zjiomyqm-jM
– https://www.youtube.com/watch?v=uk8XJNn9Xtg
– Πριν από 7 μήνες: https://www.youtube.com/watch?v=4e8357rVshA&t=459s
– Πριν 1 έτος: https://www.youtube.com/watch?v=bGBc6Pza3G8
– Πριν 3 έτη: https://www.youtube.com/watch?v=il6jeRyDtIA

Πηγή: patricklancasternewstoday.substack.com  

Παρακολουθήστε 2 σύντομα βίντεο με πλάνα στρατιωτικών επιχειρήσεων με drones του Τάγματος Μαξίμ Κριβονός από το κανάλι τους στο Telegram. Το κανάλι τους στο Youtube είναι εδώ: https://www.youtube.com/@BMK-officialbatallion.
1ο βίντεο:

2ο βίντεο: