Σημείωση Ξαστεριάς: Πολλή μελάνι έπεσε τις τελευταίες μέρες για την επίσκεψη του Βλαντιμίρ Πούτιν στη Βόρεια Κορέα η οποία προκάλεσε έντονη ανησυχία στους Δυτικούς. «Αυτό που μας απασχολεί είναι η εμβάθυνση της σχέσης μεταξύ των δύο χωρών» δήλωσε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας των ΗΠΑ, Τζον Κίρμπι. Η ανησυχία επιτάθηκε ειδικά μετά από το «σύμφωνο συνολικής στρατηγικής εταιρικής σχέσης» που υπογράφτηκε μεταξύ της Ρωσίας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας, και ιδιαίτερα λόγω της ρήτρας η οποία προβλέπει «την παροχή αμοιβαίας βοήθειας σε περίπτωση επίθεσης εναντίον ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας συμφωνίας». Μια ρήτρα που πολλοί παρομοιάζουν με το άρθρο 5 του ΝΑΤΟ, ειδικά αν το εν λόγω σύμφωνο διευρυνθεί για να προσχωρήσουν και άλλες χώρες.

Αντί ανάλυσης, επιλέξαμε να αναρτήσουμε ένα άρθρο του ιδίου του προέδρου Πούτιν που έγραψε την παραμονή αυτής του της επίσκεψης, έτσι ώστε να γνωρίζουμε τι λέει ο ίδιος. Το άρθρο δημοσιεύθηκε στην βορειοκορεατική εφημερίδα Rodong Sinmun στις 18/6, και αναφέρεται στις προοπτικές εταιρικής σχέσης Ρωσίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κορέας με αφορμή την επίσημη επίσκεψή του στη Βόρεια Κορέα.
Το άρθρο αναρτημένο στην ιστοσελίδα της ρωσικής προεδρείας μπορείτε να το δείτε εδώ: http://kremlin.ru/events/president/news/74317
Η μετάφραση έγινε από τον ClinkerCM (ιστοσελίδα https://t.me/s/ClinkerCM).

Ρωσία και  Λαϊκή Δημοκρατία Κορέας: παραδόσεις φιλίας και συνεργασίας στο πέρασμα των χρόνων

Άρθρο του Βλαντιμίρ Πούτιν
στις 18 Ιουνίου 2024.
Μετάφραση: ClinkerCM

Την παραμονή της κρατικής μου επίσκεψης στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας, θα ήθελα να απευθυνθώ στο κορεάτικο και ξένο κοινό της  εφημερίδας Rodong Sinmun για να μοιραστώ τις σκέψεις μου σχετικά με τις προοπτικές εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών μας και τον ρόλο τους στον σύγχρονο κόσμο.

Οι σχέσεις φιλίας και γειτονίας μεταξύ της Ρωσίας και της ΛΔΚ, βασισμένες στις αρχές της ισότητας, του αμοιβαίου σεβασμού και της εμπιστοσύνης, χρονολογούνται περισσότερο από επτά δεκαετίες και είναι πλούσιες σε ένδοξες ιστορικές παραδόσεις. Οι λαοί μας τιμούν τη μνήμη του δύσκολου κοινού αγώνα τους ενάντια στον ιαπωνικό μιλιταρισμό και τιμούν τους ήρωες που έπεσαν σε αυτόν. Τον Αύγουστο του 1945, Σοβιετικοί στρατιώτες, πολεμώντας πλάι ώμο με ώμο με Κορεάτες πατριώτες, νίκησαν τον στρατό Kwantung, απελευθέρωσαν την κορεατική χερσόνησο από τους αποίκους και άνοιξαν το δρόμο για τον κορεατικό λαό να αναπτυχθεί ανεξάρτητα. Ως σύμβολο της μαχητικής αδελφότητας των δύο εθνών, ένα μνημείο ανεγέρθηκε το 1946 στον λόφο Moranbong στο κέντρο της Πιονγκγιάνγκ για να τιμήσει την απελευθέρωση της Κορέας και τον Κόκκινο Στρατό.

Η Σοβιετική Ένωση ήταν η πρώτη από τα κράτη του κόσμου που αναγνώρισε τη νεαρή Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας και σύναψε διπλωματικές σχέσεις μαζί της. Ήδη στις 17 Μαρτίου 1949, όταν ο ιδρυτής της ΛΔΚ σύντροφος Κιμ Ιλ Σουνγκ πραγματοποίησε την πρώτη του επίσκεψη στη Μόσχα, η ΕΣΣΔ και η ΛΔΚ υπέγραψαν τη Συμφωνία για την Οικονομική και Πολιτιστική Συνεργασία, θεσπίζοντας ένα νομικό πλαίσιο για περαιτέρω αλληλεπίδραση και ενίσχυση των διμερών τους σχέσεων. Η χώρα μας βοήθησε τους Κορεάτες φίλους να οικοδομήσουν την εθνική τους οικονομία, να δημιουργήσουν ένα σύστημα υγειονομικής περίθαλψης, να αναπτύξουν την επιστήμη και την εκπαίδευση και να εκπαιδεύσουν επαγγελματικό διοικητικό και τεχνικό προσωπικό.

Το 1950-1953, κατά τη διάρκεια των δύσκολων χρόνων του Απελευθερωτικού Πολέμου της Πατρίδας, η Σοβιετική Ένωση άπλωσε επίσης χείρα βοηθείας στον λαό της ΛΔΚ και τον στήριξε στον αγώνα του για ανεξαρτησία. Αργότερα, η Σοβιετική Ένωση παρείχε σημαντική βοήθεια στην αποκατάσταση και ενίσχυση της εθνικής οικονομίας του νεαρού κορεατικού κράτους και στην οικοδόμηση μιας ειρηνικής ζωής.

Η πρώτη μου επίσκεψη στην Πιονγκγιάνγκ το 2000 και η επαναληπτική επίσκεψη του συντρόφου Κιμ Γιονγκ Ιλ, Προέδρου της Επιτροπής Εθνικής Άμυνας της ΛΔΚ, στη Ρωσία το επόμενο έτος σηματοδότησε νέα σημαντικά ορόσημα στις σχέσεις μεταξύ των χωρών μας. Οι διμερείς δηλώσεις που υπογράφηκαν τότε καθόρισαν τις κύριες προτεραιότητες και τους τομείς της εποικοδομητικής πολυδιάστατης εταιρικής μας σχέσης για τα επόμενα χρόνια.

Ο σύντροφος Κιμ Γιονγκ Ουν, ο οποίος ηγείται της ΛΔΚ σήμερα, συνεχίζει με σιγουριά τις πολιτικές των προκατόχων του, εξέχοντες πολιτικοί και φίλοι του ρωσικού λαού, των συντρόφων Κιμ Ιλ Σουνγκ και Κιμ Γιονγκ Ιλ. Είχα άλλη μια ευκαιρία να το δω όταν συναντηθήκαμε τον περασμένο Σεπτέμβριο στο κοσμοδρόμιο Vostochny στη Ρωσία.

Σήμερα, όπως και πριν, η Ρωσία και η Λαϊκή Δημοκρατία της Κορέας προωθούν ενεργά την πολύπλευρη εταιρική τους σχέση. Εκτιμούμε ιδιαίτερα την ισχυρή υποστήριξη της ΛΔΚ στην ειδική στρατιωτική επιχείρηση της Ρωσίας στην Ουκρανία, την αλληλεγγύη της μαζί μας σε βασικά διεθνή θέματα και την ετοιμότητά της να υπερασπιστεί κοινές προτεραιότητες και απόψεις στα Ηνωμένα Έθνη. Η Πιονγκγιάνγκ ήταν και παραμένει αφοσιωμένος ομοϊδεάτης και υποστηρικτής μας, έτοιμη να αντιμετωπίσει τη φιλοδοξία της συλλογικής Δύσης να αποτρέψει την ανάδυση μιας πολυπολικής παγκόσμιας τάξης βασισμένης στη δικαιοσύνη, τον αμοιβαίο σεβασμό της κυριαρχίας και τη συνεκτίμηση των συμφερόντων του άλλου.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες κάνουν τα πάντα για να επιβάλουν στον κόσμο αυτό που αποκαλούν «τάξη που βασίζεται σε κανόνες», που ουσιαστικά δεν είναι τίποτα άλλο από μια παγκόσμια νεο-αποικιακή δικτατορία που βασίζεται σε δύο μέτρα και σταθμά. Τα έθνη που διαφωνούν με μια τέτοια προσέγγιση και ακολουθούν μια ανεξάρτητη πολιτική αντιμετωπίζουν αυξανόμενη εξωτερική πίεση. Η ηγεσία των ΗΠΑ θεωρεί μια τέτοια φυσική και θεμιτή φιλοδοξία για αυτοδυναμία και ανεξαρτησία ως απειλή για την παγκόσμια κυριαρχία της.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες και οι δορυφόροι τους δηλώνουν ανοιχτά ότι στόχος τους είναι να προκαλέσουν μια «στρατηγική ήττα» στη Ρωσία. Κάνουν ό,τι μπορούν για να παρατείνουν και να επιδεινώσουν περαιτέρω τη σύγκρουση στην Ουκρανία, την οποία προκάλεσαν οι ίδιοι υποστηρίζοντας και οργανώνοντας το ένοπλο πραξικόπημα του 2014 στο Κίεβο και τον πόλεμο στο Ντονμπάς που ακολούθησε. Επιπλέον, όλα αυτά τα χρόνια έχουν επανειλημμένα απορρίψει όλες τις προσπάθειές μας να επιλύσουμε την κατάσταση ειρηνικά. Η Ρωσία ήταν πάντα και θα παραμείνει ανοιχτή στον ισότιμο διάλογο για όλα τα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των πιο δύσκολων. Το επανέλαβα αυτό στην πρόσφατη συνάντησή μου με Ρώσους διπλωμάτες στη Μόσχα.

Οι αντίπαλοί μας, εν τω μεταξύ, συνεχίζουν να προμηθεύουν το νεοναζιστικό καθεστώς του Κιέβου με χρήματα, όπλα και πληροφορίες, επιτρέπουν –και, ουσιαστικά, ενθαρρύνουν– τη χρήση σύγχρονων δυτικών όπλων και εξοπλισμού για την πραγματοποίηση επιθέσεων στη ρωσική επικράτεια, με στόχο προφανώς αμάχους στις περισσότερες περιπτώσεις. Απειλούν να στείλουν τα στρατεύματά τους στην Ουκρανία. Επιπλέον, προσπαθούν να φθείρουν την οικονομία της Ρωσίας με περισσότερες νέες κυρώσεις και να τροφοδοτούν την κοινωνικοπολιτική ένταση στο εσωτερικό της χώρας.

Όσο κι αν προσπάθησαν, όλες οι προσπάθειές τους να περιορίσουν ή να απομονώσουν τη Ρωσία απέτυχαν. Συνεχίζουμε να ενισχύουμε σταθερά τις οικονομικές μας ικανότητες, να αναπτύσσουμε τη βιομηχανία, τις τεχνολογίες, τις υποδομές, την επιστήμη, την εκπαίδευση και τον πολιτισμό μας.

Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σημειώσουμε ότι οι Κορεάτες φίλοι μας, παρά την πολυετή οικονομική πίεση, τις προκλήσεις, τους εκβιασμούς και τις στρατιωτικές απειλές από την πλευρά των Ηνωμένων Πολιτειών, εξακολουθούν να υπερασπίζονται αποτελεσματικά τα συμφέροντά τους. Βλέπουμε τη δύναμη, την αξιοπρέπεια και το θάρρος με το οποίο ο λαός της ΛΔΚ αγωνίζεται για την ελευθερία, την κυριαρχία και τις εθνικές του παραδόσεις, επιτυγχάνοντας τεράστια αποτελέσματα και γνήσιες ανακαλύψεις στην ενίσχυση της χώρας τους από άποψη άμυνας, τεχνολογίας, επιστήμης και βιομηχανίας. Την ίδια στιγμή, η ηγεσία της χώρας και ο επικεφαλής της, σύντροφος Κιμ Γιονγκ Ουν, έχουν επανειλημμένα εκφράσει την πρόθεσή τους να επιλύσουν όλες τις υπάρχουσες διαφορές με ειρηνικά μέσα. Αλλά η Ουάσιγκτον, αρνούμενη να εφαρμόσει προηγούμενες συμφωνίες, συνεχίζει να θέτει νέες, όλο και πιο σκληρές και προφανώς απαράδεκτες απαιτήσεις.

Η Ρωσία υποστήριζε και θα υποστηρίζει αδιάκοπα τη ΛΔΚ και τον ηρωικό λαό της Κορέας στον αγώνα τους ενάντια στον δόλιο, επικίνδυνο και επιθετικό εχθρό, στον αγώνα τους για ανεξαρτησία, κυριαρχία και το δικαίωμα να επιλέγουν ελεύθερα την αναπτυξιακή τους πορεία.

Είμαστε επίσης έτοιμοι να συνεργαστούμε στενά για να φέρουμε περισσότερη δημοκρατία και σταθερότητα στις διεθνείς σχέσεις. Για να γίνει αυτό, θα αναπτύξουμε εναλλακτικούς μηχανισμούς εμπορίου και αμοιβαίων ανταλλαγών που δεν ελέγχονται από τη Δύση, θα αντισταθούμε από κοινού στους παράνομους μονομερείς περιορισμούς και κυρώσεις και θα διαμορφώσουμε την αρχιτεκτονική της ίσης και αδιαίρετης ασφάλειας στην Ευρασία.

Είναι αυτονόητο ότι θα αναπτύξουμε την αλληλεπίδραση μεταξύ των ανθρώπων των χωρών μας. Σχεδιάζουμε να προωθήσουμε την ακαδημαϊκή κινητικότητα μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ρωσίας και της Κορέας, αμοιβαία τουριστικά ταξίδια καθώς και πολιτιστικές, εκπαιδευτικές, νεανικές και αθλητικές ανταλλαγές. Όλα όσα κάνουν την επικοινωνία μεταξύ χωρών και εθνών ανθρωποκεντρική, ό,τι ενισχύει την εμπιστοσύνη και την αμοιβαία κατανόηση.

Είμαι πεπεισμένος ότι οι κοινές μας προσπάθειες θα ανεβάσουν τη διμερή μας αλληλεπίδραση σε υψηλότερο επίπεδο, γεγονός που θα διευκολύνει την αμοιβαία, επωφελή και ισότιμη συνεργασία μεταξύ της Ρωσίας και της ΛΔΚ, θα ενισχύσει την κυριαρχία μας, θα προωθήσει τους εμπορικούς και οικονομικούς δεσμούς, τις διαπροσωπικές επαφές και, τελικά, τη βελτίωση της ευημερίας των πολιτών και των δύο κρατών.

Θα ήθελα να απευθύνω τις ευχές για υγεία στον σύντροφο Kim Jong Un, και ειρήνη και μεγάλη επιτυχία στο δρόμο της ανάπτυξης στον φιλικό λαό της ΛΔΚ.

Βλαντίμιρ Βλαντιμίροβιτς Πούτιν,
Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας