του Hans Drager

Μετά τις πρώτες αναφορές για γερμανικές παραδόσεις όπλων στην Ουκρανία, οι Ρώσοι βετεράνοι πολέμου απηύθυναν στις 2 Μαρτίου 2022 οργισμένη έκκληση στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση. Κατηγορούν την Γερμανία για αυθάδεια και υποστήριξη του φασισμού. Η έκκληση αυτή δημοσιεύθηκε τώρα στα γερμανικά.

Στις 27 Φεβρουαρίου, ο καγκελάριος Όλαφ Σολτς (SPD) όχι μόνο ανακοίνωσε τον οικονομικά πιο εκτεταμένο επανεξοπλισμό στην ιστορία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αλλά επιβεβαίωσε και την απόφαση της κυβέρνησής του που ανακοινώθηκε την προηγούμενη ημέρα για την προμήθεια πολεμικών όπλων στην Ουκρανία.[1] Μιλώντας την ημέρα έναρξης της στρατιωτικής επιχείρησης της Ρωσίας στην Ουκρανία στις 24 Φεβρουαρίου, είπε ότι η Μόσχα θα πληρώσει βαρύ τίμημα. Η Γερμανίδα υπουργός Εξωτερικών Ανναλένα Μπάερμποκ εξέφρασε την πεποίθησή της ότι οι κυρώσεις θα καταστρέψουν τη Ρωσία.

Βαθιά εντυπωσιασμένη από αυτή τη ρητορική -και ιδιαίτερα ενόψει της ανακοίνωσης της Γερμανίας ότι θέλει να προμηθεύσει όπλα στην Ουκρανία- μια ομάδα Ρώσων βετεράνων και παιδιών του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου έγραψε μια ανοιχτή επιστολή προς την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και τον γερμανικό λαό στο σύνολό του. Το κείμενο ήταν αρχικά διαθέσιμο μόνο στην ιστοσελίδα του “Πνευματικού Κέντρου Αγίου Ιωάννη της Κρονστάνδης” της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας με έδρα τη Μόσχα, υπό τον τίτλο “Η τραγωδία στην Ουκρανία”.

Το κείμενο στα Ρωσικά στην ιστοσελίδα dpcentr.cerkov.ru/. Το κείμενο μεταφράστηκε στα Γερμανικά και δημοσιεύτηκε στις 28.03.2022 στην ιστοσελίδα του CO-OP NEWS  – Co–op Anti–War Café Berlin και στις 30.03.2022 στην αριστερή εφημερίδα Junge Welt .

Μετάφραση από τα Γερμανικά του Hans Drager.

ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΤΗΝ ΟΥΚΡΑΝΙΑ

Έκκληση των βετεράνων και των παιδιών του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου προς τον γερμανικό λαό και την γερμανική κυβέρνηση

Εμείς, οι τελευταίοι βετεράνοι και όλοι οι λαοί της Ρωσίας που επιβιώσαμε από αυτόν τον μεγάλο και τρομερό πόλεμο, βρισκόμαστε σήμερα στα πρόθυρα του θανάτου. Ο χρόνος μας τελειώνει. Για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας ελπίζαμε ότι θα τελείωνε ειρηνικά – χωρίς το καταστροφικό μίσος. Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, ξεπεράσαμε με κόπο, επί μακρές δεκαετίες, τον δίκαιο θυμό μας. Λαχταρούσαμε την εκδίκηση για τις αμέτρητες ψυχικές και σωματικές πληγές που εξακολουθούμε να κουβαλάμε στο σώμα και στην καρδιά μας. Αλλά οι περισσότεροι από εμάς έχουμε συγχωρήσει!

Αυτό συνέβη όχι μόνο επειδή για πολλά χρόνια η Γερμανία έδειξε τη μεταμέλειά της, την επίγνωση του τι είχε συμβεί. Και δεν ξεπεράσαμε μόνο τους εαυτούς μας, αλλά και τη φωνή του αίματος των βάρβαρων εξοντωμένων συγγενών μας. Εξοντώθηκαν από ποιον; Από τους Γερμανούς, από τους φασίστες! Έχουμε συγχωρήσει – σύμφωνα με τους νόμους της ανθρώπινης συνύπαρξης. Αυτό συνέβαινε μέχρι το 2014.

Ποτάμια αίματος

Στη συνέχεια, το 2014, όταν όλα ξεκίνησαν στην Ουκρανία, κοιτάξαμε με ελπίδα προς τη Γερμανία και την τότε καγκελάριο Άνγκελα Μέρκελ. Δεν μπορούσαμε να φανταστούμε ότι μετά από όλα όσα είχαν κάνει στην Ουκρανία – μετά το Μπάμπι Γιαρ, μετά τα βουνά από ακρωτηριασμένα πτώματα – οι Γερμανοί θα εξακολουθούσαν να κοιτάζουν με ανυπομονησία τα ουκρανικά χωράφια που μπορούν ακόμη και σήμερα να θρέψουν την Ευρώπη. Ή ότι αυτοί, οι Γερμανοί, οι οποίοι είχαν επίσης ποτίσει με αίμα την Κριμαία που κάποτε τους υποσχέθηκαν, εξακολουθούν να έχουν συμφέρον να κάνουν την Κριμαία μια αμερικανική και συνολικά μια νατοϊκή βάση – ιδανική για επιθέσεις κατά της Ρωσίας. Αυτό θα ήταν μια ανοιχτή προετοιμασία για έναν μελλοντικό πόλεμο. Γιατί μόνο οι ανόητοι δεν καταλαβαίνουν το νόημα και τον σκοπό της όλης αναταραχής στην Ουκρανία, στην οποία η Ρωσία συμπεριφέρθηκε με τον μόνο δυνατό τρόπο!

Αλλά οι Γερμανοί, δεν είναι ανόητοι. Εμείς οι Ρώσοι γνωρίζουμε από πρώτο χέρι την ψυχολογία σας ως “αδελφοί εξ αίματος” – το αίμα μας που “υπολογισμένα” έχετε χύσει σε ποτάμια. Θυμόμαστε τις “συστηματικές” μεθόδους σας για τη “μείωση του πληθυσμού”. Του δικού μας πληθυσμού! Μέχρι σήμερα, σε διάφορες γωνιές της άλλοτε ενωμένης πατρίδας μας, όπου ήρθε η μπότα του γερμανικού φασισμού, βρίσκουμε κρυμμένους ομαδικούς τάφους ειρηνικών συμπολιτών μας: στην περιοχή του Νόβγκοροντ, στο Κουμπάν, στην περιοχή του Ροστόφ, στην Καρέλια. Στη Λευκορωσία, το 2021, βρέθηκαν τα λείψανα εκατοντάδων ειρηνικών πολιτών στο Μπρέστ, στο χώρο του εβραϊκού γκέτο. Το στρατόπεδο συγκέντρωσης Trostenez κοντά στο Μινσκ -το σημείο μιας τρομερής τραγωδίας- έφερε στο φως το μυστικό δεκάδων χιλιάδων ακόμη βασανισμένων και δολοφονημένων. Μιλάμε για δεκάδες χιλιάδες νεοανακαλυφθέντα θύματα του ναζισμού! Αυτό το αίμα φωνάζει ακόμα για τιμωρία, ενώ εδώ και δεκαετίες η μνήμη των βάρβαρων δολοφονημένων Ρώσων και τα μνημεία των Ρώσων στρατιωτών, των απελευθερωτών, βεβηλώνονται ατιμώρητα. Νέοι ναζί παρελαύνουν στη Βαλτική και την Ουκρανία μπροστά στα μάτια ολόκληρου του “πολιτισμένου” κόσμου.

Και πάλι η Γερμανία

Αλλά το 2014, ήμασταν πραγματικά πεπεισμένοι ότι μπροστά σε αυτές τις νέες ναζιστικές πορείες, οι Γερμανοί θα γίνονταν σύμμαχοί μας για να αποτρέψουμε ένα τέτοιο έκτρωμα. Ελπίζαμε ότι οι Γερμανοί – καθοδηγούμενοι από μια στοιχειώδη συνείδηση – δεν θα συμμετείχαν στο ανοιχτά φασιστικό πραξικόπημα στην Ουκρανία. Άλλωστε, η καταστροφή της σημερινής Ουκρανίας που ακολούθησε, προκλήθηκε από τους άμεσους απογόνους εκείνων που αποτελούσαν έναν ιδιαίτερο όχλο στον γερμανικό στρατό. Ανοιχτά, ωμά! Οι ΗΠΑ και οι Καναδοί απλώς απέκρυψαν και διατήρησαν αυτήν τη διαβολική κληρονομιά, ανέθρεψαν τους απογόνους της, αλλά το φυτώριο αυτού του κακού είναι η Γερμανία. Η Γερμανία του Χίτλερ! Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε ότι ήταν η Γερμανία που θα έδειχνε και πάλι το δρόμο σε αυτά τα κτήνη. Αλλά κάναμε λάθος. Η Γερμανία επέτρεψε και πάλι σε αυτό το φασιστικό απόβρασμα να εισέλθει στον κόσμο.

Η υποστήριξη της σημερινής Γερμανίας – ενόψει της νέας κυβέρνησης της Ουκρανίας – προς τους οπαδούς του Μπαντέρα, προς τους κληρονόμους της μεραρχίας “Γαλικία” των SS, προς τους κακοποιούς της UPA και του OUN[2] και όλα τα άλλα βδελύγματα ήταν απλά αδιανόητα για εμάς.

Αυτό είναι πέρα από οτιδήποτε ανθρώπινο! Αλλά εσείς, Γερμανία, το κάνατε και συνεχίζετε να το κάνετε! Πάλι τα έχετε βάλει με τον σλαβικό κόσμο, και αυτά τα αποβράσματα – είναι αίμα από το αίμα του γερμανικού ναζισμού! Και πάλι εναντίον της Ρωσίας! Μόνο που είναι πιο ύπουλο: τα πιο κοντινά μας αδέλφια, οι Ουκρανοί, υποκινούνται εναντίον μας. Και το ξέρεις! Το ξέρετε όπως το ξέρουμε κι εμείς! Δολοφονήσατε έναν λαό σε αυτόν τον Μεγάλο Πόλεμο! Ναι, είμαστε ένας λαός! Η αλήθεια γράφεται και λέγεται συχνά από τον Σταϊνμάγερ σας, ο οποίος την ίδια στιγμή συμμετείχε άμεσα στο πραξικόπημα του Κιέβου το 2014 – ένα πραξικόπημα που ήταν φασιστικό στην ουσία του. Για τους Αμερικανούς αυτό μπορεί να μην είναι ξεκάθαρο, αλλά για εσάς είναι κάτι παραπάνω από ξεκάθαρο!

Και είναι οι μαθητές σας που μπόρεσαν να οργανώσουν τις λαμπαδηδρομίες τους στο Κίεβο. Η ζωντανή σκιά της ναζιστικής Γερμανίας βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. Αυτό καλύφθηκε μόνο προσωρινά με δόλια διπλωματία – “κράνη αντί για όπλα”. Αλλά αυτό τελείωσε, οι “μάσκες έπεσαν”. Το ότι προμηθεύετε σήμερα γερμανικά όπλα στην Ουκρανία είναι λογικό, είναι στη λογική της πολιτικής σας των τελευταίων δεκαετιών. Σήμερα είναι και πάλι ανοιχτά φιλοφασιστική. Έχετε κάνει αυτό το βήμα: τα γερμανικά όπλα θα σκοτώσουν ξανά Ρώσους. Οι δολοφονίες συνεχίζονται.

Προετοιμασία για τον παγκόσμιο πόλεμο

Κατά τη διάρκεια των ετών της σύγκρουσης στο Ντονμπάς, οι επαγγελματίες δολοφόνοι σας έχουν ήδη σκοτώσει Ρώσους, τουλάχιστον τους έμαθαν “πώς να τους σκοτώνουν σωστά”. Μόνο που τώρα είναι ακόμη πιο αποτρόπαιο – το διδάσκετε σε αδελφούς εξ αίματος. Το Donbass είναι στη συνείδησή σας! Χιλιάδες ζωές ειρηνικών πολιτών της – αυτό είναι πάλι το έργο σας. Δεν μας ταράζει ο ρόλος των Αμερικανών σε όλα αυτά: Εκεί το χρήμα είναι Θεός!

Εμείς οι βετεράνοι αυτού του πολέμου, τα παιδιά του, αναστατωνόμαστε από τον ρόλο των Γερμανών. Γιατί εσείς είστε αυτοί που γνωρίζετε ακριβώς από ποιους αποτελούνται τα ουκρανικά “ναζιστικά τάγματα” και ποιος θα μπορούσε να είχε αποτρέψει και να σταματήσει αυτόν τον νέο φασισμό. Αλλά δεν το κάνατε αυτό! Για τον λόγο αυτό και μόνο, είστε και πάλι υπεύθυνοι ενώπιον της ιστορίας. Είναι σαφές ότι εμπλέκεστε στην προετοιμασία της Ουκρανίας για πόλεμο με τη Ρωσία. Δεν μπορείτε παρά να καταλάβετε τον σκοπό όλων όσων συνέβησαν: από το αντισυνταγματικό πραξικόπημα στο Κίεβο μέχρι την αιματοχυσία στο Ντονμπάς.

Ουσιαστικά, πρόκειται για την προετοιμασία για τον τρίτο παγκόσμιο πόλεμο. Και πάλι για εσάς, τους Γερμανούς… Γερμανία. Από την υψηλή γερμανική εξέδρα στο Βερολίνο ακούμε σήμερα: “Η Ρωσία θα πληρώσει βαρύ τίμημα!!!” Ομιλία του Καγκελάριου της Γερμανίας! Αδιανόητο! Έχουμε ήδη πληρώσει το τίμημα: 27 εκατομμύρια ανθρώπινες ζωές. Δεν σας αρκεί αυτό;! Για ποια τιμή μιλάτε ακόμα; Δεν υπάρχει σπίτι στη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Λευκορωσία όπου να μην έχει καταβληθεί “αυτό το τίμημα”. Και δεν υπάρχει σπίτι στη Γερμανία που να μην έχει συμμετάσχει σε αυτή την τρομερή αιματηρή βαρβαρότητα! Φρικτό! Κτηνώδες!

Σήμερα, περισσότεροι από 13.000 Ρώσοι έχουν ήδη πεθάνει στο Ντονμπάς από τα χέρια των νέων ναζί. Η δημόσια γελοιοποίηση της γενοκτονίας των Ρώσων στο Ντονμπάς από τον Γερμανό καγκελάριο είναι από μόνη της ένα έγκλημα. Τόσο πολύ μπορούν να παραμεληθούν και να βεβηλωθούν τα μαθήματα της ιστορίας! Η πιο τρομερή ιστορία στον κόσμο! Θέλετε να γίνει ακόμα χειρότερα; Αυτό η νέα “κίνηση προς την Ανατολή” μπορεί να σηματοδοτήσει ότι δεν θα υπάρξει δεύτερη δίκη της Νυρεμβέργης εναντίον σας, γιατί απλά δεν θα υπάρχει πλέον ανθρωπιά. Δεν θα υπάρχει πλέον!

Αλλά ένα ειδικό δικαστήριο, ένα παγκόσμιο δικαστήριο για εσάς, τους Γερμανούς, είναι αναπόφευκτο. Σε όλους τους επιτιθέμενους, αλλά ειδικά σε εσάς. Θα αποδοθεί δικαιοσύνη στον κόσμο! Και εμείς, οι τελευταίοι βετεράνοι αυτού του τρομερού πολέμου, αφήνουμε αυτόν τον κόσμο ως μάρτυρες. Ως μάρτυρες του κατηγορητηρίου! Και σήμερα η νίκη θα είναι δική μας, αλλά όσοι πέθαναν χθες, ή όσοι από εμάς πεθαίνουμε σήμερα, μαρτυρούν το ρόλο του γερμανικού λαού στην ανθρώπινη ιστορία του κόσμου – την αιματηρή ιστορία. Τα γερμανικά όπλα επέστρεψαν στα χέρια νεαρών ναζί!

Σταματήστε!

[1] Βλ. άρθρο μας Γερμανία: Δηλητήριο και χολή αντί για ψύχραιμη λογική και διπλωματία

[2] Ο Ουκρανικός Ανυπότακτος Στρατός UPA έδρασε από το 1942 έως το 1956. Αρχικά πολέμησε στο πλευρό της Βέρμαχτ εναντίον του Κόκκινου Στρατού και των Πολωνών παρτιζάνων, μετά το 1945 με δυτική υποστήριξη εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης. Η Οργάνωση Ουκρανών Εθνικιστών OUN ιδρύθηκε το 1929. Μετά από μια διάσπαση, το τμήμα με επικεφαλής τον Stepan Bandera ίδρυσε την UPA το 1942,