του Larry Johnson*
μετάφραση Φλώρα Παπαδέδε
larrycjohnson, 09/03/2026
Η παροιμία «η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται κρύο» προέρχεται από τη γαλλική γλώσσα («Η εκδίκηση τρώγεται κρύα[1]») και εμφανίστηκε στην αγγλική λογοτεχνία τον 19ο αιώνα. Οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν γνωρίζουν τη γαλλική προέλευση της παροιμίας… Εισήλθε στην ποπ κουλτούρα χάρη στο Star Trek. Στο Star Trek II: Η οργή του Χαν (1982), ο Χαν Νούνιεν Σινγχ λέει την ατάκα κατά τη διάρκεια μιας τεταμένης βιντεοκλήσης με τον Ναύαρχο Κερκ:
Αχ, Κερκ, παλιέ μου φίλε… ξέρεις την παροιμία των Κλίγκον; «Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο». Και κάνει πολύ κρύο… στο διάστημα.
Καθώς ο πόλεμος κατά του Ιράν κλιμακώνεται, η Ρωσία βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση για να αντιμετωπίσει το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (GCC), το οποίο υποτάχθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες και επέτρεψε στις ΗΠΑ να κυριαρχήσουν στρατιωτικά στον Περσικό Κόλπο εκ μέρους του Ισραήλ, αλλά και την Ινδία, η οποία εκμεταλλεύτηκε τη μακρά φιλία της με τη Ρωσία για να εμπλακεί σε μια αηδιαστικά άθλια πράξη γλειψίματος του Ισραήλ σε βάρος του Ιράν, του συντρόφου της στις BRICS. Η Ρωσία έστειλε ισχυρό διπλωματικό μήνυμα και στους δύο.
Στο πλαίσιο συνάντησης στρογγυλής τραπέζης σε επίπεδο πρέσβεων στη Μόσχα, στις 5 Μαρτίου 2026, ο Σεργκέι Λαβρόφ απευθύνθηκε στους Πρέσβεις των χωρών του GCC, οι οποίοι πήγαν στη Μόσχα ζητώντας την παρέμβαση του Πούτιν για τον τερματισμό των στρατιωτικών επιχειρήσεων του Ιράν σε αντίποινα για την ύπουλη επίθεση του Ισραήλ και των Ηνωμένων Πολιτειών. Η εκδήλωση υποτίθεται ότι θα επικεντρωνόταν στην ουκρανική κρίση, τις ψηφιακές απειλές και τη διεθνή ασφάλεια των πληροφοριών, αλλά ο Λαβρόφ αφιέρωσε σημαντικό χρόνο στην κλιμάκωση της σύγκρουσης στη Μέση Ανατολή, ιδίως στις στρατιωτικές επιθέσεις ΗΠΑ-Ισραήλ στο Ιράν και στις απαντητικές ενέργειες του Ιράν που επηρεάζουν τα κράτη του Κόλπου.
Οι πρέσβεις των χωρών του GCC κάλεσαν τη Ρωσία να πιέσει το Ιράν να αποκλιμακώσει και να σταματήσει τις επιθέσεις με πυραύλους και drones στα εδάφη τους ή πάνω από αυτά (π.χ., στοχεύοντας τοποθεσίες που συνδέονται με τις ΗΠΑ/Ισραήλ). Ο Λαβρόφ απάντησε επικριτικά και απέρριψε εύστοχα τη μονόπλευρη προσέγγισή τους. Ο Λαβρόφ τους έκοψε τον βήχα με μια εκπληκτική επίδειξη ‘αυστηρής συμπάθειας’. Έχω αναρτήσει το βίντεο με τις απαντήσεις του παρακάτω.
Ξεκίνησε εκφράζοντας τα συλλυπητήριά του για απώλειες μεταξύ των αμάχων και τις ζημιές σε πολιτικές υποδομές στις χώρες του Περσικού Κόλπου που προκλήθηκαν από τη συνεχιζόμενη σύγκρουση. Αλλά αντέκρουσε αμέσως την επιλεκτική κριτική του GCC… Τους ρώτησε αν καταδίκασαν τον «επιθετικό πόλεμο των ΗΠΑ-Ισραήλ κατά του Ιράν» ή συγκεκριμένα περιστατικά όπως η δολοφονία 170 μαθητριών στο Μινάμπ από τις ενέργειες των ΗΠΑ/Ισραήλ). Αου! Αυτό πόνεσε…
Συνέχισε τονίζοντας την υποκρισία τους να ζητούν άσκηση πίεσης μόνο στο Ιράν, χωρίς να καταδικάζουν εξίσου τους υπαίτιους (ΗΠΑ και Ισραήλ), σημειώνοντας ότι η αποδοχή ενός τέτοιου αιτήματος θα συνεπαγόταν και αποδοχή της αρχικής επιθετικότητας.
Ο Λαβρόφ υποστήριξε ότι οι συνεχιζόμενες επιχειρήσεις των ΗΠΑ και του Ισραήλ στοχεύουν να προκαλέσουν διχόνοια μεταξύ του Ιράν και των Αράβων γειτόνων του (τα κράτη του GCC), σημειώνοντας ότι αυτές οι ενέργειες αποτελούν προσπάθεια να σαμποταριστούν οι πρόσφατες θετικές τάσεις ομαλοποίησης (π.χ., προσέγγιση Σαουδικής Αραβίας-Ιράν, επαφές ΗΑΕ/Ιράν).
Υποστήριξε μια ενιαία, ισορροπημένη διεθνή αντίδραση: άμεση παύση όλων των εχθροπραξιών (όχι μόνο των ιρανικών), πολιτική/διπλωματική διευθέτηση και διαφύλαξη των νόμιμων συμφερόντων ασφαλείας όλων των κρατών του Περσικού Κόλπου.
Υπενθύμισε στους Πρέσβεις ότι η Ρωσία προωθεί εδώ και καιρό τη Στρατηγική Συλλογικής Ασφάλειας στον Περσικό Κόλπο (για πάνω από 20 χρόνια) και εξέφρασε την εκτίμησή του για τις προσπάθειες του GCC σε αυτό το θέμα (π.χ., τριμερείς συνομιλίες στο Άμπου Ντάμπι). Ολοκλήρωσε την ομιλία του καλώντας το GCC και άλλους να ενώσουν τις φωνές τους στις εκκλήσεις για αποκλιμάκωση και εναντίον επιλεκτικών ψηφισμάτων στον ΟΗΕ (π.χ., το σχέδιο που προτείνει το Μπαχρέιν, στο οποίο καταδικάζει μόνο το Ιράν). Χωρίς να εκφέρει άμεσες απειλές, ο Λαβρόφ προειδοποίησε το GCC ότι η Ρωσία αναμένει από αυτούς να καταστήσουν το Ισραήλ και τις Ηνωμένες Πολιτείες υπεύθυνους για την οικονομική καταστροφή που αντιμετωπίζει το GCC.
Έπειτα, έρχεται η Ινδία. Το πρόσφατο ταξίδι του πρωθυπουργού Ναρέντρα Μόντι στο Ισραήλ έγινε σε ακατάλληλη στιγμή, καθώς πραγματοποιήθηκε τρεις ημέρες πριν από την επίθεση του Ισραήλ και των ΗΠΑ στο Ιράν. Αν και η Ινδία αποτελεί έναν από τους ιδρυτές των BRICS, προέβη σε μεγάλη επίδειξη ανύψωσης της σχέσης Ινδίας-Ισραήλ από «στρατηγική συνεργασία» σε «Ειδική Στρατηγική Συνεργασία για την Ειρήνη, την Καινοτομία και την Ευημερία». Ο Μόντι υπέγραψε 16 συμφωνίες και ανακοίνωσε 11 κοινές πρωτοβουλίες σε τομείς όπως η άμυνα (κοινή ανάπτυξη/παραγωγή με μεταφορά τεχνολογίας), οι κρίσιμες/αναδυόμενες τεχνολογίες (με επικεφαλής συμβούλους εθνικής ασφάλειας), η κυβερνοασφάλεια (Ινδο-Ισραηλινό Κέντρο Αριστείας στον Κυβερνοχώρο στην Ινδία), η γεωργία, η διαχείριση των υδάτων, η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού (διευκολύνοντας την εισροή πάνω από 50.000 Ινδών εργαζομένων στο Ισραήλ σε διάστημα πέντε ετών), ο πολιτισμός, η εκπαίδευση και άλλα.
Ο Μόντι, μαζί με τον Νετανιάχου, ανακοίνωσε την πρόοδο των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών (FTA) (ο πρώτος γύρος ολοκληρώθηκε, ο επόμενος προγραμματίζεται τον Μάιο – ο Μόντι δήλωσε ότι η συμφωνία θα οριστικοποιηθεί «σύντομα»). Επιβεβαίωσε επίσης την ισχυρή αμυντική και αντιτρομοκρατική συνεργασία της Ινδίας με το Ισραήλ, συμπεριλαμβανομένων πιθανών μεταφορών τεχνολογίας Iron Dome. Τόσο ακατάλληλη στιγμή! Η δουλοπρεπής συμπεριφορά του Μόντι στο Ισραήλ συνιστά άμεση προσβολή προς τα άλλα μέλη των BRICS… Η υποστήριξη θερμών σχέσεων με μια χώρα ένοχη για γενοκτονία προκάλεσε αντιδράσεις από άλλα μέλη των BRICS.
Η επίθεση του Ισραήλ και των Ηνωμένων Πολιτειών στο Ιράν, μέλος των BRICS, έχει δημιουργήσει ένα δυνητικά καταστροφικό οικονομικό πρόβλημα για τον Μόντι και την Ινδία. Η Ινδία εισάγει τη συντριπτική πλειοψηφία των αναγκών της σε αργό πετρέλαιο (περίπου 85-88% της συνολικής κατανάλωσης), καθώς η εγχώρια παραγωγή είναι περιορισμένη. Οι συνολικές εισαγωγές αργού πετρελαίου της Ινδίας ανέρχονται κατά μέσο όρο σε περίπου 5 εκατομμύρια βαρέλια την ημέρα (bpd) σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία (αρχές του 2026). Οι χώρες του Περσικού Κόλπου (κυρίως το Ιράκ, η Σαουδική Αραβία, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα – ΗΑΕ, το Κουβέιτ και το Κατάρ, μερικές φορές και άλλοι προμηθευτές από τη Μέση Ανατολή) αποτελούν σημαντική πηγή, ιδίως μέσω του Στενού του Ορμούζ, από το οποίο διέρχεται ένα σημαντικό μέρος αυτών των ροών. Το de facto κλείσιμο του Στενού του Ορμούζ από το Ιράν έχει δημιουργήσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης στην Ινδία.
Ο πόλεμος εναντίον του Ιράν έδωσε στη Ρωσία τεράστιο μοχλό πίεσης έναντι της Ινδίας. Ο εκπρόσωπος του Κρεμλίνου, Ντμίτρι Πεσκόφ, σε δηλώσεις του στις 6 Μαρτίου 2026, τόνισε ότι η Ρωσία δεν θα αποκαλύψει συγκεκριμένα ποσοτικά στοιχεία για τις εξαγωγές πετρελαίου προς την Ινδία, επικαλούμενος «πάρα πολλούς κακοπροαίρετους» και ανησυχίες για την ασφάλεια. Αυτό ήρθε ως απάντηση σε αναφορές για πιθανές μεγάλες παραδόσεις (π.χ., έως και 22 εκατομμύρια βαρέλια την εβδομάδα) εν μέσω της κρίσης εφοδιασμού της Ινδίας. Ο Πεσκόφ σημείωσε επίσης ότι ο πόλεμος στο Ιράν έχει αυξήσει σημαντικά τη ζήτηση για ρωσικούς ενεργειακούς πόρους, καθιστώντας τη Ρωσία τον «αξιόπιστο προμηθευτή» πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Η Ρωσία, αντί να αφήσει την Ινδία να κοιμηθεί όπως έστρωσε με το Ισραήλ, τόνισε την ετοιμότητά της να τη στηρίξει, αλλά με τίμημα. Για παράδειγμα, νωρίτερα τον Μάρτιο (γύρω στις 4 Μαρτίου), πηγές ανέφεραν ότι η Ρωσία ήταν έτοιμη να εκτρέψει πετρελαϊκά φορτία (π.χ., ~9,5 εκατομμύρια βαρέλια κοντά στα ινδικά ύδατα) και ενδεχομένως να αυξήσει το μερίδιο της Ινδίας στις ρωσικές εξαγωγές αργού πετρελαίου έως και 40%. Ο Ρώσος αναπληρωτής πρωθυπουργός Αλεξάντερ Νόβακ ανέφερε ότι έχει «ενδείξεις ανανεωμένου ενδιαφέροντος» για μεγαλύτερους όγκους από την Ινδία λόγω της κρίσης.
Εν μέσω της κατακόρυφης αύξησης της ζήτησης για το ρωσικό αργό πετρέλαιο των Ουραλίων, η Ρωσία υπενθύμισε στην Ινδία, αυστηρά αλλά και διπλωματικά, τι κοστίζει να προδίδεις έναν φίλο. Πριν από την επίθεση στο Ιράν, η Ρωσία πουλούσε πετρέλαιο στην Ινδία με μεγάλες εκπτώσεις (10-13 δολάρια κάτω από την τιμή του Brent[2] πριν την έναρξη του πολέμου). Ενώ υποσχέθηκε να βοηθήσει την Ινδία να αντισταθμίσει τις απώλειές της σε πετρέλαιο από τον Περσικό Κόλπο, η Ρωσία ενημέρωσε τον Μόντι πως η Ινδία πρέπει να καταβάλει προσαύξηση (premium) 4-5 δολαρίων πάνω από την τιμή του Brent για τις παραδόσεις Μαρτίου/Απριλίου. Αυτό δείχνει συμπεριφορά αγοράς και όχι ρητές «διαβεβαιώσεις» για συνεχιζόμενες εκπτώσεις. Ορισμένες αναφορές το παρουσιάζουν ως αλλαγή της Ρωσικής στάσης, που αντιμετωπίζει πλέον το ζήτημα καθαρά ως «επιχειρηματική συναλλαγή», χωρίς τις πρότερες παραχωρήσεις που βασίζονταν στη φιλία.
Κάνω εικασίες εδώ, αλλά νομίζω ότι ο Μόντι θα επανεξετάσει τις συμφωνίες που έκανε με το Ισραήλ… Ειδικά αν το Στενό του Ορμούζ παραμείνει κλειστό για έξι μήνες και πάνω.
Ακολουθούν οι δηλώσεις του Λαβρόφ προς το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου:
[Σ.τ.Μ.: Το πλήρες βίντεο της συνάντησης μπορείτε να το δείτε εδώ.]
Υποσημειώσεις της Μεταφράστριας:
[1] La vengeance se mange froide, αναγράφεται στα γαλλικά στο κείμενο. Αντιστοιχεί στη γνωστή ελληνική έκφραση ‘η εκδίκηση σερβίρεται κρύα’.
[2] Η τιμή του αργού πετρελαίου Brent (που εξορύσσεται στη Βόρεια Θάλασσα, σε κοιτάσματα μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και της Νορβηγίας) συνιστά τη διεθνή τιμή αναφοράς, με βάση την οποία γίνεται η τιμολόγηση του πετρελαίου παγκοσμίως. Η τιμή του στις 9/3/26 κυμαινόταν μεταξύ 100-114 δολαρίων το βαρέλι. Στις 26/2/26 η τιμή έκλεισε στα 70,75 δολάρια. Στην ουσία η Ινδία αγόραζε από τη Ρωσία σε τιμή γύρω στα 60 δολάρια ανά βαρέλι. Με την αύξηση των τιμών και την επιβολή premium, η Ινδία θα πληρώνει σχεδόν τα διπλά για κάθε ρωσικό βαρέλι αργού.
* Ο Larry C. Johnson είναι πρώην αξιωματικός της CIA, αναλυτής πληροφοριών και πρώην σχεδιαστής και σύμβουλος στην Αντιτρομοκρατική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ. Ως ανεξάρτητος εργολάβος, παρείχε εκπαίδευση στις Ομάδες Ειδικών Επιχειρήσεων του Στρατού των ΗΠΑ για 24 χρόνια.
Ήταν συχνός προσκεκλημένος σε όλα τα μεγάλα αμερικανικά δίκτυα από τη δεκαετία του 1990 έως τα τέλη της δεκαετίας του 2000. Καθώς όμως η διεξαγωγή «Αιώνιων Πολέμων» έγινε ο μοναδικός πολιτικός στόχος του 90% των αιρετών αξιωματούχων των ΗΠΑ και όλων των ΜΜΕ, οι φωνές που προσέφεραν ανεξάρτητη και αμερόληπτη ανάλυση πετάχτηκαν στα αζήτητα και ο Λάρι μαζί τους. Δυσφημισμένος από το κατεστημένο, δεξιό, αριστερό και κεντρώο, ο Λάρι θεωρεί πως κάτι κάνει σωστά.
Εμφανίζεται τακτικά σε διάφορους ειδησεογραφικούς ιστότοπους και ανεξάρτητα διαδικτυακά κανάλια, όπως το Sputnik, RT, Judging Freedom, Redacted και The Duran, μεταξύ πολλών άλλων.
Αφήστε ένα σχόλιο