του Jacob G. Hornberger*
μετάφραση Φλώρα Παπαδέδε

Strategic-Culture.su, 23/06/2025

Ο Πρόεδρος Τραμπ λέει ότι ήταν απαραίτητο να διατάξει τους πιλότους των ΗΠΑ να βομβαρδίσουν το Ιράν, για να εμποδίσει την κυβέρνηση αυτού του έθνους να κατασκευάσει πυρηνική βόμβα.

Περιμένετε ένα λεπτό. Κάτι μου έρχεται στο μυαλό. Απλώς δώστε μου μια στιγμή. Μου έρχεται. Ω, ναι, θυμάμαι:

«Όπλα Μαζικής Καταστροφής! Όπλα Μαζικής Καταστροφής, Jacob! Πρέπει να εισβάλουμε στο Ιράν, εννοώ στο Ιράκ, επειδή ο Σαντάμ Χουσεΐν έρχεται να μας πιάσει με τα Όπλα του Μαζικής Καταστροφής! Πρέπει να εισβάλουμε τώρα! Αύριο θα είναι πολύ αργά. Όπλα Μαζικής Καταστροφής! Όπλα Μαζικής Καταστροφής!»

Αυτό ήταν το 2003, λίγο πριν η κυβέρνηση των ΗΠΑ εισβάλει στο Ιράκ, μια χώρα που δεν είχε ποτέ επιτεθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, ούτε καν απειλήσει να το κάνει. Αυτός ήταν ένας ακόμη επιθετικός πόλεμος, ένας πόλεμος που παραβίασε τις αρχές που διατυπώθηκαν στη Νυρεμβέργη και που παραβίασε επίσης την απαίτηση του Συντάγματος των ΗΠΑ για την κήρυξη πολέμου, καθιστώντας έτσι τον πόλεμο παράνομο υπό τη μορφή διακυβέρνησής μας.

Θυμάμαι την Σύμβουλο Εθνικής Ασφαλείας, Κοντολίζα Ράις. Ήξερε τι έλεγε. Είπε ότι σύννεφα μανιταριών από τα Όπλα Μαζικής Καταστροφής του Ιράκ θα μπορούσαν σύντομα να αρχίσουν να εμφανίζονται πάνω από αμερικανικές πόλεις. Ποιος μπορεί να το ξεχάσει αυτό;

Α, και ας μην ξεχνάμε τον Υπουργό Εξωτερικών των ΗΠΑ, στρατηγό Κόλιν Πάουελ. Ήταν στρατιωτικός. Θα μιλούσε τσεκουράτα. Είχε χάρτες που αποδείκνυαν ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν επρόκειτο να εξαπολύσει τα Όπλα του Μαζικής Καταστροφής εναντίον του αμερικανικού λαού. Ποιος μπορεί να ξεχάσει τους όμορφους χάρτες του καλού στρατηγού;

Α, και τι γίνεται με εκείνη την μυστική πράκτορα της CIA[1] που οι Αμερικανοί αξιωματούχοι απέλυσαν και αποκάλυψαν παράνομα την ταυτότητά της στον κόσμο; Αυτό ήταν ένα άγριο αντίποινο για την αυθάδεια που επέδειξε ο σύζυγός της αμφισβητώντας την αλήθεια κάποιας ιστορίας για έναν «κίτρινο πολτό[2]» ουρανίου, που οι Αμερικανοί αξιωματούχοι χρησιμοποιούσαν δόλια για να «αποδείξουν» ότι ο Σαντάμ ερχόταν να μας ρίξει τα Όπλα του Μαζικής Καταστροφής.

Αλλά πού είναι αυτά τα Όπλα Μαζικής Καταστροφής; Ναι, ξέρω ότι το κατεστημένο των υπηρεσιών ασφάλειας των ΗΠΑ κατέληξε να εισβάλει στο Ιράκ για να μας προστατεύσει από αυτά τα Όπλα Μαζικής Καταστροφής. Γνωρίζω ότι οι αμερικανικές δυνάμεις σκότωσαν, βασάνισαν και ακρωτηρίασαν εκατοντάδες χιλιάδες αθώους Ιρακινούς. Γνωρίζω ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ κατέστρεψε ολόκληρη τη χώρα – υποδομές, σπίτια και επιχειρήσεις. Γνωρίζω ότι φτωχοποίησε όσους επέζησαν από την επίθεση. Γνωρίζω επίσης ότι οι αμερικανικές δυνάμεις βρίσκονται ακόμα στο Ιράκ.

Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. Αλλά δεν είναι αυτό που ρωτάω. Ρωτώ: Πού είναι αυτά τα Όπλα Μαζικής Καταστροφής; Αυτά αναζητούν ακόμα τα αμερικανικά στρατεύματα που βρίσκονται σήμερα στο Ιράκ;

Θα απαντήσω εγώ στην ερώτηση. Δεν υπάρχουν Όπλα Μαζικής Καταστροφής. Δεν υπήρξαν ποτέ Όπλα Μαζικής Καταστροφής. Δεν επρόκειτο ποτέ να σχηματιστούν σύννεφα σαν μανιτάρια πάνω από τις αμερικανικές πόλεις. Ήταν όλα εξαρχής ένα ψέμα. Αφορούσε πάντα στην αλλαγή καθεστώτος – δηλαδή, την εκδίωξη του πρώην συνεργάτη και συμμάχου τους Σαντάμ Χουσεΐν από την εξουσία και την αντικατάστασή του με έναν άλλο πιστό και βάναυσο δικτάτορα-μαριονέτα των ΗΠΑ. Το κράτος των υπηρεσιών ασφάλειας χρειαζόταν απλώς έναν τρόπο να κάνει τους Αμερικανούς στρατιώτες να νιώθουν καλά που σκότωναν αθώους ανθρώπους στο πλαίσιο μιας επιχείρησης αλλαγής καθεστώτος. Διαφορετικά, τα στρατεύματα μπορεί να ένιωθαν ένα μικρό σφίξιμο στο στομάχι που συμμετείχαν στη νομιμοφανή δολοφονία αθώων ανθρώπων.

Φυσικά, το ίδιο ισχύει και για τον αμερικανικό λαό. Κι αυτός μπορεί να υπέφερε από κρίση συνείδησης για τις μαζικές δολοφονίες αθώων ανθρώπων, ειδικά όταν η κυβέρνησή του είχε ήδη σκοτώσει αμέτρητους Ιρακινούς, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, με τις βάναυσες κυρώσεις των ΗΠΑ καθ’ όλη τη δεκαετία του 1990, ως τον έμμεσο τρόπο για να επιτύχουν αλλαγή καθεστώτος. Έπρεπε να φοβηθούν μέχρι θανάτου ώστε να υποστηρίξουν την εισβολή και την επακόλουθη μανία σφαγής και βασανιστηρίων από τις ΗΠΑ.

Τι θα πρέπει να κάνουμε σήμερα; Να τους πιστέψουμε όταν λένε ότι το Ιράκ – συγνώμη, το Ιράν – επρόκειτο τώρα να αποκτήσει όπλα μαζικής καταστροφής;

Επιτρέψτε μου να σας πω τι, κατά τη γνώμη μου, συμβαίνει πραγματικά εδώ. Οι αξιωματούχοι των ΗΠΑ στις μυστικές υπηρεσίες και οι ιμπεριαλιστές υποστηρικτές τους στον ιδιωτικό τομέα κατέχονται από δίψα για αίμα που πρέπει να σβήσουν. Η εισβολή και η πολυετής κατοχή στο Ιράκ, όπου οι αμερικανικές δυνάμεις σκότωσαν, τραυμάτισαν, ακρωτηρίασαν και βασάνισαν εκατοντάδες χιλιάδες αθώους Ιρακινούς, έληξε το 2011. Τον Αύγουστο του 2021, οι δυνάμεις των Ταλιμπάν έδιωξαν τις αμερικανικές δυνάμεις από τη χώρα τους μετά από μια 20ετή σφαγή από τις ΗΠΑ. Τέσσερα χρόνια είναι πολύς καιρός χωρίς να σκοτώνονται άνθρωποι. Η παροχή ολοκαίνουργιων υπερσύγχρονων όπλων και βομβών στην Iσραηλινή κυβέρνηση για να σκοτώσει πλήθη ανθρώπων στη Γάζα και τώρα και στο Ιράν, απλώς δεν αρκεί. Η χρήση του ΝΑΤΟ για την πρόκληση ενός πολέμου που σκοτώνει και τραυματίζει εκατοντάδες χιλιάδες ξένους στρατιώτες [στην Ουκρανία] επίσης δεν επαρκεί. Για να ικανοποιηθεί η δίψα για αίμα, είναι απαραίτητο η κυβέρνηση των ΗΠΑ να συμμετέχει άμεσα, όχι έμμεσα, στους σκοτωμούς. Η σφαγή πλήθους Ιρανών σε έναν ολοκαίνουργιο υπερπόντιο πόλεμο θα μπορούσε σίγουρα να κατασιγάσει κάπως τη δίψα για περισσότερο θάνατο και καταστροφή.

Διευκρινιστικές υποσημειώσεις της Μεταφράστριας:

[1] Πρόκειται για τη Valerie Plame, μια μυστική πράκτορα της CIA, της οποίας η ταυτότητα διέρρευσε στον Τύπο από Αμερικανούς αξιωματούχους το 2003. Αυτή η πράξη, γνωστή ως «υπόθεση Plame» ή «σκάνδαλο διαρροής της CIA», αφορούσε τη δημόσια αποκάλυψη της απόρρητης απασχόλησής της στην CIA και συγκεκριμένα τον ρόλο της ως αξιωματικού που ειδικευόταν σε όπλα μαζικής καταστροφής.
Η Valerie Plame ήταν παντρεμένη με τον Joseph C. Wilson, έναν πρώην διπλωμάτη που επέκρινε την αιτιολόγηση του πολέμου στο Ιράκ από την κυβέρνηση Μπους.
Το 2003, ο Wilson δημοσίευσε ένα άρθρο γνώμης στους New York Times υποστηρίζοντας ότι η κυβέρνηση είχε διαστρεβλώσει τις πληροφορίες για να υποστηρίξει τον πόλεμο.
Λίγο αργότερα, ο δημοσιογράφος Robert Novak δημοσίευσε ένα άρθρο που αποκάλυπτε την ταυτότητα της Plame ως αξιωματικού της CIA, δηλώνοντας ότι είχε προτείνει την αποστολή του Wilson στον Νίγηρα για να διερευνήσει τους ισχυρισμούς για το ουράνιο του Ιράκ. Οι πληροφορίες του Novak είχαν προέλθει από δύο ανώτερους αξιωματούχους της κυβέρνησης, ένας εκ των οποίων ήταν ο Richard Armitage, αξιωματούχος του Υπουργείου Εξωτερικών.
Η διαρροή της ταυτότητας της Plame θεωρήθηκε ευρέως ως μια προσπάθεια δυσφήμισης του Wilson και τιμωρίας του για την κριτική του προς την κυβέρνηση. Ενώ κανείς δεν κατηγορήθηκε για την ίδια τη διαρροή, ο Ι. Lewis “Scooter” Libby, επικεφαλής του γραφείου του αντιπροέδρου Ντικ Τσένι, καταδικάστηκε για ψευδορκία και παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.

[2] “yellow cake” uranium: ακάθαρτο οξείδιο του ουρανίου που λαμβάνεται κατά την αρχική επεξεργασία του μεταλλεύματος.

* Ο Jacob G. Hornberger είναι ιδρυτής και πρόεδρος του Ιδρύματος The Future of Freedom (Το Μέλλον της Ελευθερίας). Γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Τέξας και έλαβε πτυχίο στα οικονομικά από το Στρατιωτικό Ινστιτούτο της Βιρτζίνια και πτυχίο Νομικής από το Πανεπιστήμιο του Τέξας. Εργάστηκε ως δικηγόρος επί δώδεκα χρόνια στο Τέξας. Ήταν επίσης επίκουρος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Ντάλας, όπου δίδαξε νομικά και οικονομικά. Το 1987, ο κ. Hornberger εγκατέλειψε την δικηγορία για να γίνει διευθυντής προγραμμάτων στο Ίδρυμα Οικονομικής Εκπαίδευσης. Έχει προωθήσει την ελευθερία και τις ελεύθερες αγορές σε ραδιοφωνικούς σταθμούς σε όλη τη χώρα, καθώς και στις εκπομπές του Fox News και εμφανίζονταν ως τακτικός σχολιαστής στην εκπομπή Freedom Watch του δικαστή Andrew Napolitano.

Πηγή: strategic-culture.su
Αρχική δημοσίευση: fff.org