Σημείωμα της Μεταφράστριας:
Ο λαός της Υεμένης και το κίνημά τους, Ανσάρ Αλλάχ, δεν αποτελούν μόνο τη συνείδηση της ανθρωπότητας, καθώς μόνοι τους αντιστέκονταν επί μήνες στη γενοκτονία στη Γάζα, αλλά αποτελούν πλέον και την περηφάνια της, καθώς έχουν πάρει φαλάγγι τους μισθοφόρους και τις συμμορίες που πληρώνουν οι Σαουδάραβες και τα ΗΑΕ και απελευθερώνουν μεγάλες εκτάσεις της χώρας τους.
Θυμηθείτε ότι αυτός ο λαός βομβαρδίζεται και υφίσταται ναυτικό και αεροπορικό αποκλεισμό από τις ΗΠΑ και τη Σαουδική Αραβία από το 2015. Βομβαρδίζουν γάμους, σχολεία, νοσοκομεία, ως και το ίδρυμα για τους καρκινοπαθείς. Ο ΟΗΕ αναγνωρίζει την ανθρωπιστική κρίση στην Υεμένη ως μια από τις χειρότερες και σοβαρότερες παγκοσμίως. Κι όμως αυτός ο λαός έχει και κουράγιο και θέληση και οργάνωση, αποδεικνύοντας ότι λαός ενωμένος και αποφασισμένος, νικά. Δεν ξέρουμε πώς θα απαντήσουν οι ΗΠΑ και οι υποτελείς τους, δεν μπορούμε όμως παρά να συγκινούμαστε και να χαιρόμαστε γι’ αυτόν τον ανυπότακτο και περήφανο λαό.
Γι’ αυτό κυριολεκτικά παρακάμψτε τις ‘αμερικανιές’ του Simlpicius που θεωρεί τους Ανσάρ Αλλάχ και ολόκληρο τον Άξονα της Αντίστασης «αναλώσιμους» proxies (αυτοφωράκηδες) του Ιράν και «αντάρτικες δυνάμεις που βρίθουν σε ολόκληρη την περιοχή». Δυστυχώς, είναι σύνηθες φαινόμενο πλέον στη Δύση ακόμη κι ευφυείς άνθρωποι που ασκούν κριτική στον αμερικάνικο ιμπεριαλισμό και το κυρίαρχο αφήγημά του, να μην μπορούν να βγουν τελικά έξω από το κυρίαρχο πλαίσιο σκέψης.
Παρ’ όλ’ αυτά, η ανάλυση του Simplicius περιέχει μεγάλο όγκο τεκμηριωμένης πληροφορίας για τις εξελίξεις στην Υεμένη και τις επιπτώσεις τους, τις πρόσφατες προελάσεις των Ανσάρ Αλλάχ και την καταστροφή σε 7 σημεία του σαουδαραβικού αγωγού (που διοχέτευε πετρέλαιο μέσω της Ερυθράς Θάλασσας και του Σουέζ), ο οποίος σταμάτησε τη λειτουργία του, προς μεγάλη απογοήτευση όλων όσων αναλώνονταν σε αναλύσεις περί εναλλακτικών αγωγών, διωρύγων και καναλιών που θα εξουδετέρωναν τον αποκλεισμό του Ορμούζ από το Ιράν.
του Simplicius*
μετάφραση: Φλώρα Παπαδέδε
Simplicius76.Substack.com, 12/09/2026
Χθες, οι Ανσάρ Αλλάχ της Υεμένης πέτυχαν την αστραπιαία κατάληψη μιας μεγάλης έκτασης εδαφών που προηγουμένως κατείχαν δυνάμεις υποστηριζόμενες από τη Σαουδική Αραβία. Ο διάδοχος του θρόνου, Μοχάμεντ μπιν Σαλμάν (MBS), έφτασε στο σημείο να ικετεύει τον Τραμπ να παρέμβει χτυπώντας τους «αντάρτες», όπως ανέφερε το Axios, κάτι που ο Τραμπ φέρεται να αρνήθηκε να πράξει.
Ο διάδοχος του θρόνου της Σαουδικής Αραβίας, Μοχάμεντ μπιν Σαλμάν (MBS), τηλεφώνησε δύο φορές στον Πρόεδρο Τραμπ την Πέμπτη, προτρέποντάς τον να εξαπολύσει πλήγματα εναντίον των Χούθι,[1] καθώς η υποστηριζόμενη από το Ιράν οργάνωση πλησίαζε σε ένα ζωτικής σημασίας στρατηγικό σημείο ελέγχου της Ερυθράς Θάλασσας,[2] δήλωσαν δύο Αμερικανοί αξιωματούχοι στο Axios.
Ο Τραμπ αρνήθηκε και Αμερικανοί αξιωματούχοι τόνισαν ότι η κυβέρνηση δεν έχει προς το παρόν σχέδια για άμεση παρέμβαση εναντίον των Χούθι.
Η τελευταία αυτή επίθεση προκάλεσε σαρωτική θύελλα στη Μέση Ανατολή, ιδιαίτερα καθώς συνδυάστηκε με ένα πρωτοφανές πλήγμα στον πετρελαιαγωγό Ανατολής-Δύσης της Σαουδικής Αραβίας, που προβαλλόταν ως ο βασικός άσος στο μανίκι[3] των ΗΠΑ και των συμμάχων τους για την εξουδετέρωση του αποκλεισμού του Ορμούζ από το Ιράν:
Εικόνες που δόθηκαν στη δημοσιότητα φέρεται να δείχνουν τον σταθμό άντλησης του πετρελαιαγωγού που επλήγη:
Δορυφορικά στιγμιότυπα από το χτύπημα στον πετρελαιαγωγό:
Για την ιστορία, όλοι υπέθεσαν ότι οι Χούθι ήταν αυτοί που έπληξαν τον πετρελαιαγωγό, αλλά το CNN αναφέρει ότι πίσω από το χτύπημα ενδέχεται να βρισκόταν μια Ιρακινή οργάνωση αντίστασης, ενώ το Al Jazeera αναφέρει ότι και η Σαουδική Αραβία το επιβεβαιώνει. Το Reuters γράφει ότι ένας Ιρακινός διοικητής αποπέμφθηκε αφότου «επιβεβαιώθηκε» ότι τα drones προήλθαν από το Ιράκ:
ΚΑΪΡΟ, 12 Σεπτεμβρίου (Reuters) – Ένας Ιρακινός στρατιωτικός διοικητής αποπέμφθηκε νωρίς το Σάββατο, αφότου οι έρευνες επιβεβαίωσαν ότι οι πρόσφατες επιθέσεις με drones που είχαν ως στόχο τη Σαουδική Αραβία εξαπολύθηκαν από το Ιράκ, σύμφωνα με ανακοίνωση του γραφείου του Ιρακινού πρωθυπουργού.
Ο διοικητής ηγούνταν των επιχειρήσεων στην επαρχία Μαισάν στο νότιο Ιράκ, σύμφωνα με την ανακοίνωση.
Από την άλλη πλευρά, ίσως πρόκειται απλώς για μια προσπάθεια εξωραϊσμού της κατάστασης προκειμένου να υποβαθμιστούν οι πρόσφατες επιτυχίες των Χούθι, καθώς, όπως επεσήμαναν άλλοι σήμερα, τα περισσότερα συστημικά μέσα ενημέρωσης για κάποιο λόγο «κρύβουν κάτω από το χαλί» το πλήγμα στον πετρελαιαγωγό. Νεότερες ειδήσεις αναφέρουν ότι ολόκληρος ο αγωγός έχει τεθεί εκτός λειτουργίας «για προληπτικούς λόγους», αν και δεν διευκρινίζεται για πόσο χρονικό διάστημα.
Θυμηθείτε πώς για μήνες ένα από τα κυρίαρχα θέματα συζήτησης ήταν το αν το Ιράν ήταν ικανό να πλήξει αυτόν τον σαουδαραβικό πετρελαιαγωγό, εξουδετερώνοντας ουσιαστικά την ικανότητα του Βασιλείου να εκτρέπει το πετρέλαιό του. Όπως καυχιόταν ο Τραμπ, ο αγωγός «καταστούσε το Ορμούζ περιττό».
Παρατηρούμε προφανώς μια συντονισμένη εκστρατεία από το Ιράν για να σφίξει οριστικά τη θηλιά γύρω από τις ΗΠΑ και τους συμμάχους τους. Δεν μπορεί να αποτελεί απλή σύμπτωση το γεγονός ότι, λίγες ημέρες αφότου το Ιράν εξαπέλυσε τη μεγαλύτερη επίθεσή του εναντίον αμερικανικών στόχων εδώ και μήνες και ανακοίνωσε την ευρεία επέκταση του δικού του αποκλεισμού στο Ορμούζ, ξαφνικά οι σύμμαχοί του,[4] οι Ανσάρ Αλλάχ, κινήθηκαν για να καταφέρουν ένα εξουθενωτικό πλήγμα στον αμερικανικό άξονα.
Οι Ανσάρ Αλλάχ έχουν καταλάβει τώρα ολόκληρη την κρίσιμη περιοχή των στενών Μπαμπ αλ Μαντάμπ στην Ερυθρά Θάλασσα, δίνοντας στο Ιράν και τους συμμάχους του τον απόλυτο έλεγχο πάνω σε ένα τεράστιο κομμάτι της παγκόσμιας ναυτιλίας:
[Σ.τ.Μ.: Οι δύο αντίστοιχοι χάρτες που παρέθετε ο Simplicius από το Ρόιτερς δεν συμπεριλήφθηκαν στο κείμενο. Μπορείτε να τους δείτε μέσω του συνδέσμου της αρχικής δημοσίευσης. Δεν συμπεριλήφθηκαν γιατί ήταν λανθασμένοι. Έδειχναν ακόμα και την πρωτεύουσα της Υεμένης, Σαναά, υπό τον έλεγχο των Σαουδαραβικών δυνάμεων. Η τελευταία φορά που οι Σαουδάραβες κατείχαν τη Σαναά ήταν το 1934. Έτσι, οι χάρτες αντικαταστάθηκαν με ακριβέστερους και οι χρήσιμες πληροφορίες των χαρτών του Ρόιτερς εντάχθηκαν σε αυτούς.]
Βέβαια, μέχρι στιγμής οι εκπρόσωποι των Ανσάρ Αλλάχ δηλώνουν ότι μόνο στα πλοία της Σαουδικής Αραβίας θα απαγορευτεί η διέλευση από το Μπαμπ αλ Μαντάμπ:
Ο επικεφαλής διαπραγματευτής και εκπρόσωπος Μοχάμεντ Αμπντουσαλάμ δήλωσε: «Δεν υφίσταται κλείσιμο του Μπαμπ ελ-Μαντέμπ όπως αφήνουν κάποιοι να εννοηθεί… [η θέση μας] περιορίζεται σε έναν ναυτικό αποκλεισμό που επηρεάζει μόνο τη σαουδαραβική πλευρά».
Το κύριο πλήγμα ήρθε μέσω της κατάληψης του λιμανιού-κλειδιού της Μόκα[5] στην Ερυθρά Θάλασσα, το οποίο επιβλέπει τα στενά, ακριβώς τη στιγμή που το πετρέλαιο έκανε άλμα στα 105 δολάρια το βαρέλι και οι τιμές του ντίζελ στις ΗΠΑ άγγιξαν το ιστορικό υψηλό των 6 δολαρίων το γαλόνι για πρώτη φορά στην ιστορία:
https://www.ft.com/content/cd652b20-1fa3-4a51-bea7-4d7e33b1eaa2
Οι υποστηριζόμενοι από το Ιράν αντάρτες Χούθι κατέλαβαν το λιμάνι της Μόκα της Υεμένης στην Ερυθρά Θάλασσα, καθώς προελαύνουν νότια προς τα στενά Μπαμπ αλ-Μαντάμπ, έναν ζωτικής σημασίας θαλάσσιο δρόμο για το διεθνές θαλάσσιο εμπόριο.
Η κατάληψη της Μόκα επιφέρει σημαντικό πλήγμα στη Σαουδική Αραβία και τις δυνάμεις που υποστηρίζει στην Υεμένη και αποτελεί σημαντική ενίσχυση για το Ιράν, καθώς επιδιώκει να διατηρήσει την πίεση στις παγκόσμιες τιμές της ενέργειας.
Είναι σαφές ότι ο ιρανικός άξονας σφίγγει τη θηλιά σε ολόκληρη την περιοχή, για την οποία κανείς δεν έχει απαντήσεις. Αυτό συμβαίνει επειδή οι ιρανικές δυνάμεις χρησιμοποιούν την ασυμμετρία των τακτικών του υβριδικού πολέμου, που συμπληρώνουν τέλεια τις αδυναμίες και τις δυνατότητες των εχθρών τους. Δεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολο να πλήξει από τεράστια, δυσκίνητα πλοία σε έναν μικροσκοπικό, στενό θαλάσσιο διάδρομο για ένα έθνος του οποίου η ασύλληπτη εξειδίκευση είναι τα χαμηλού κόστους drones, οι πύραυλοι και άλλες τεχνολογίες επιτήρησης και το οποίο διαθέτει ένα πλήθος αναλώσιμων συμμάχων και αντάρτικων δυνάμεων που βρίθουν σε ολόκληρη την περιοχή.
Οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους, όπως η Σαουδική Αραβία, έχουν ξοδέψει πλέον δεκαετίες επενδύοντας όλα τους τα χρήματα και τις ελπίδες σε συστήματα υπερυψηλής τεχνολογίας και κύρους, τα οποία όμως βρίσκονται έξω από τα νερά τους απέναντι στις νέες, χαμηλού κόστους μεθόδους πολέμου που έχουν ωριμάσει στη νεο-βιομηχανική εποχή μας της υπερ-παγκοσμιοποιημένης εξωχώριας (offshore) παραγωγής, της προμήθειας εξαρτημάτων και επεξεργαστών (CPU) κ.λπ. Οι δυτικές εταιρείες εκδημοκράτισαν τα εμπορεύματα και τη βιομηχανική παραγωγή για να αρμέξουν και να απομυζήσουν κέρδη από τα έθνη του τρίτου κόσμου και αυτό επέτρεψε σε ολόκληρο τον «αναπτυσσόμενο» παγκόσμιο Νότο να αποκτήσει πρόσβαση σε ευρέως διαθέσιμη τεχνολογία του εμπορίου, η οποία μπορεί να παραχθεί μαζικά και φθηνά σε εργαστήρια και να χρησιμοποιηθεί για την εξουδετέρωση οποιουδήποτε από τα δυσκίνητα συστήματα «κύρους» που χρησιμοποιούν οι δορυφόροι του δυτικού στρατιωτικο-βιομηχανικού συμπλέγματος (MIC) για να παχύνουν τα χαρτοφυλάκια των μετοχών τους.
Μόλις πήρα είδηση, ότι οι Χούθι φέρεται να χρησιμοποίησαν το Claude AI της Anthropic για να γράψουν κώδικα με απλές οδηγίες (vibe code)[6] για τη δική τους προηγμένη πυραυλική τεχνολογία:
Η Δύση ήθελε ένα παγκόσμιο κάτεργο εκμετάλλευσης, αλλά αντί γι’ αυτό εισέπραξε μια ένοπλη προλεταριακή επανάσταση και μια αντιιμπεριαλιστική ιντιφάντα μαζί.
Σε συνέντευξή του στον Ράιαν Μόργκαν των Epoch Times, ο Υπουργός Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, Χανγκ Κάο, προέβη σε μια σοκαριστική παραδοχή:
Οι Ιρανοί ισοπέδωσαν το Μπαχρέιν. Δεν υπάρχει μέρος για να ελλιμενιστεί το Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ. Συγκροτήσαμε μια ειδική επιτροπή που εξετάζει το αν πρέπει να εγκαταλείψουμε την εγκατάσταση [NSA Bahrain].[7]
Μάλιστα…
Στο προηγούμενο άρθρο αναφερθήκαμε στα πρόσφατα πλήγματα του Ιράν εναντίον της αμερικανικής βάσης στην Ιορδανία, στις 9 Σεπτεμβρίου. Τώρα, μεγάλα ειδησεογραφικά δίκτυα επιβεβαίωσαν ότι μια πληθώρα αμερικανικών αεροσκαφών υπέστη πράγματι ζημιές κατά τις επιθέσεις:
Από το παραπάνω άρθρο του CBS:
Ένα A-10 Thunderbolt, ένα αεροσκάφος επίθεσης γνωστό ως Warthog (Αγριογούρουνο), επλήγη και έχασε ένα φτερό, ανέφεραν οι πηγές.
Περίπου οκτώ F-15 υπέστησαν ελαφρές ζημιές, αλλά τέθηκαν ξανά σε λειτουργία, σύμφωνα με άτομα που είναι εξοικειωμένα με τις ζημιές, τα οποία μίλησαν στο CBS News υπό τον όρο της ανωνυμίας, επειδή δεν είχαν εξουσιοδότηση να μιλήσουν δημοσίως.
Το εξωφρενικό είναι ότι χτυπήθηκαν οκτώ F-15, αν και ισχυρίζονται ότι έχουν ήδη επισκευαστεί, κάτι που είναι εξαιρετικά απίθανο και ύποπτο. Γνωρίζουμε με βεβαιότητα ότι περισσότερα αεροσκάφη υπέστησαν ζημιές από όσα παραδέχονται, επειδή διέρρευσαν ήδη βίντεο που δείχνουν κατεστραμμένα ελικόπτερα να απομακρύνονται με φορτηγά.
Ο Τραμπ συνεχίζει να εμμένει πεισματικά στην πλάνη του χαμένου κόστους,[8] ισχυριζόμενος ότι οι πυρηνικές φιλοδοξίες του Ιράν αποτελούσαν πολύ σοβαρή απειλή για τον κόσμο. Στο παρακάτω βίντεο αστειεύεται ότι, αν το Ιράν διέθετε πυρηνικά όπλα, θα έπρεπε να γονατίσει και να κολακεύει τον Αγιατολλάχ σαν γλείφτης:
Υπάρχει μεγαλύτερος λόγος για το Ιράν —ή για οποιοδήποτε έθνος, εδώ που τα λέμε— να αποκτήσει πυρηνικά όπλα από το παραπάνω βίντεο; Ο Τραμπ θα μπορούσε κάλλιστα να πρωταγωνιστεί σε διαφήμιση προώθησης της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
Τώρα είναι σαφές ότι το Ιράν και οι δυνάμεις του αποκτούν κρίσιμη μόχλευση και στρατηγική πρωτοβουλία σε ολόκληρη την περιοχή. Ακόμη και τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές, το Ιράν έχει εξαπολύσει μια νέα επίθεση εναντίον πλοίων που προσπαθούν να διέλθουν χρησιμοποιώντας τη “χρυσή” οδό λαθρεμπορίου του Τραμπ, στα χωρικά ύδατα του Ομάν. Μπορούμε μόνο να υποθέσουμε ότι ο πλήρης αποκλεισμός του Μπαμπ αλ Μαντάμπ φυλάσσεται για την τελική, χαριστική βολή κλιμάκωσης, εάν αυτή καταστεί απαραίτητη. Δεν θέλεις να παίξεις όλα τα δυνατά σου χαρτιά από νωρίς και προς το παρόν το Ιράν δεν έχει επείγουσα ανάγκη να χρησιμοποιήσει το τελικό χαρτί του Αρμαγεδδώνα. Το γεγονός και μόνο ότι οι σύμμαχοί του βρίσκονται σε θέση βολής για να επιβάλουν αποκλεισμό ανά πάσα στιγμή, στέλνει από μόνο του ένα επαρκές μήνυμα αποτροπής.
Ο Τραμπ δίνει τώρα σήμα ότι πιστεύει πως ο πόλεμος θα τελειώσει «μετά τις ενδιάμεσες εκλογές».[9] Μάλλον αποτελεί σήμα ότι ο Τραμπ προσπαθεί να κρατήσει τον πόλεμο σε χαμηλή ένταση, χωρίς να προκαλέσει μεγάλες αναφλέξεις μέχρι να τελειώσουν οι ενδιάμεσες εκλογές, προκειμένου να αποτρέψει τις διαστάσεις σκανδάλου που παίρνει αυτή η πανωλεθρία από το να καταστρέψουν τις πιθανότητες των Ρεπουμπλικάνων να παραμείνουν στην εξουσία. Μετά τις ενδιάμεσες εκλογές, ο Τραμπ πιθανότατα αισθάνεται ότι μπορεί να ξαναρχίσει να παίζει πιο σκληρό παιχνίδι με το Ιράν, δεδομένου ότι οι ΗΠΑ θα έχουν αναπληρώσει μέρος των αποθεμάτων τους, θα έχουν δώσει στα πληρώματα των αεροπλανοφόρων την απαραίτητη ανάπαυση και ανασύνταξη και ίσως —στο γεμάτο ελπίδα μυαλό του Τραμπ— να έχουν ανακτήσει μέρος του απαραίτητου πολιτικού κεφαλαίου με μια νίκη στις ενδιάμεσες εκλογές που θα μπορούσε να ενισχύσει την εντολή του Τραμπ και να δώσει αέρα στα πανιά του για πιο δυναμικές ενέργειες.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το τρέχον κυρίαρχο αφήγημα περιστρέφεται πλέον γύρω από τους φόβους ότι ο πόλεμος θα διαρκέσει μέχρι το τέλος της θητείας του και μετά από αυτήν. (Σιγά, δεν είναι τόσο μακρύς όσο ο Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος ή το Βιετνάμ!… τουλάχιστον όχι ακόμα).
Σύμφωνα με τις τελευταίες εξελίξεις, οι Ανσάρ Αλλάχ έχουν σφίξει τον κλοιό γύρω από την πόλη-κλειδί Μαρίμπ[10] και απειλούν να την καταλάβουν, καθώς οι καταρρέουσες δυνάμεις που υποστηρίζονται από τη Σαουδική Αραβία αρχίζουν να υποχωρούν εσπευσμένα:
Μεγάλες αυτοκινητοπομπές των υποστηριζόμενων από τη Σαουδική Αραβία δυνάμεων στην Υεμένη προετοιμάζονται να εκκενώσουν την πόλη Μαρίμπ με κατεύθυνση το Χαντραμάουτ.[11] – Πηγή
Φαίνεται ότι το Ιράν έφτασε ένα βήμα πιο κοντά σε ένα τελικό ματ (σαχ ματ), καθώς τα πιόνια της Περσίας πλησιάζουν στην τελική γραμμή, σε πλήρη θέα του έντρομου βασιλιά του εχθρού, που είναι στριμωγμένος στο οχυρό του στο τετράγωνο H1.[12]
Θα καταπιεί ο ηττημένος αντίπαλος την περηφάνια του και θα προτείνει ισοπαλία για να σώσει τα προσχήματα, ή θα συνεχίσει να εμμένει πεισματικά οδηγούμενος σε ένα άδοξο τέλος μέσω ενός αποκαλυπτικού ματ;
Γνωρίζοντας την προδιάθεση του Πορτοκαλί Βασιλιά, το πιο πιθανό αποτέλεσμα περιγράφεται από τη διάσημη Παροιμία του Περιστεριού:[13]
Ποτέ μην παίζεις σκάκι με ένα περιστέρι.
Το περιστέρι απλώς θα ρίξει κάτω όλα τα κομμάτια,
μετά θα χέσει όλη τη σκακιέρα
και στο τέλος θα βολτάρει καμαρώνοντας σαν να νίκησε.
Ακούγεται οικείο, σωστά;
Υποσημειώσεις της μεταφράστριας:
[1] Οι Ανσάρ Αλλάχ (Αντάρτες του Θεού) και οι Ένοπλες Δυνάμεις της Υεμένης αποκαλούνται συχνά και υποτιμητικά στη Δύση ως Αντάρτες Χούθι, λόγω της ομώνυμης ηγεσίας τους που προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από τη φυλή Χούθι. Γι’ αυτό στο κείμενο όπου ο συντάκτης ανέφερε ‘Χούθι’ έχει αντικατασταθεί με Ανσάρ Αλλάχ.
[2] Εννοεί τα στενά που ενώνουν την Ερυθρά θάλασσα με τον Ινδικό Ωκεανό (Κόλπος του Άντεν), γνωστά πλέον σε όλους μας ως στενά του Μπαμπ αλ Μαντάμπ, δηλαδή Πύλες των Δακρύων.
Η απόσταση από το Ρας Μενχέλι στην Υεμένη έως το Ρας Σιγιάν στο Τζιμπουτί είναι περίπου 26 χιλιόμετρα. Το νησί Περίμ (που οι Υεμενίτες ονομάζουν Μαγιούν), γνωστό κατά την αρχαιότητα ως νήσος του Διοδώρου, χωρίζει το στενό σε δύο κανάλια, από τα οποία το ανατολικό, γνωστό ως Μπαμπ Ισκεντέρ (Στενό του Αλέξανδρου), έχει πλάτος 5,37 χιλιόμετρα και βάθος 29 μέτρα, ενώ το δυτικό, ή αλλιώς Ντακτ-ελ-Μαγιούν, έχει πλάτος 20,3 χιλιόμετρα και βάθος 310 μέτρα.
[3] trump card στο κείμενο, δηλαδή το ατού στα χαρτιά, εν προκειμένω προκύπτει λογοπαίγνιο με το επίθετο του Trump (Τραμπ).
[4] Proxies στο κείμενο, δηλαδή ‘αυτοφωράκηδες’ όπως σωστά αποδίδει ο Σ. Μητραλέξης. Οι Ανσάρ Αλλάχ, όπως κι η Χεζμπολλάχ και όλος ο Άξονας της Αντίστασης, δεν είναι proxies κανενός. Είναι λαϊκά κινήματα με δεκαετίες ιστορίας και αγώνων. Καθώς ο όρος είναι και λανθασμένος και υποτιμητικός, έχει αντικατασταθεί με το ορθό ‘σύμμαχοι’ σε όλο το κείμενο.
[5] Η Μόκα (αραβικά: المَخا) είναι πόλη-λιμάνι στην ακτή της Ερυθράς Θάλασσας της Υεμένης. Η Μόκα είναι το επίνειο της πρωτεύουσας της Υεμένης, Σαναά. Πρόκειται για αρχαία πόλη που αναφέρεται ήδη από τον 1ο μ.Χ. αιώνα (περίπου 40-70 μ.Χ.) στον Περίπλου της Ερυθράς Θάλασσας, γραμμένο από άγνωστο Ελληνο-Αιγύπτιο ναυτικό ή έμπορο. Γνωστή από παλιά για το εμπόριο καφέ, η πόλη έδωσε το όνομά της στον καφέ Μόκα. Για την ακρίβεια ο καφές ως προϊόν έχει πατρίδα την Υεμένη (το καφεόδεντρο – Coffea arabica- έχει πατρίδα τις περιοχές της Αιθιοπίας απέναντι από την Υεμένη), όπου πρωτοκαλλιεργήθηκε συστηματικά από τον 15ο αιώνα κι επεξεργάστηκε στο είδος καφέ που αποκαλούσαμε ‘τούρκικο’ και τώρα αποκαλούμε ‘ελληνικό’.
[6] Vibe code / Vibe coding: Σύγχρονος όρος της πληροφορικής που περιγράφει τη διαδικασία όπου ένας άνθρωπος γράφει λογισμικό χωρίς να ξέρει απαραίτητα προγραμματισμό, απλώς δίνοντας οδηγίες σε φυσική γλώσσα σε μια Τεχνητή Νοημοσύνη (AI) και αφήνοντάς την να βγάλει το αποτέλεσμα βάσει της «αίσθησης» (vibe). Χρησιμοποίησαν δηλαδή το πρόγραμμα Claude AI ως «εικονικό μηχανικό λογισμικού».
[7] NSA Bahrain (Naval Support Activity Bahrain): Η επίσημη ονομασία της αμερικανικής ναυτικής βάσης στο Μπαχρέιν, η οποία αποτελεί το αρχηγείο του Πέμπτου Στόλου των ΗΠΑ.
[8] Η «πλάνη του χαμένου κόστους» (sunk cost fallacy) είναι η τάση των ανθρώπων να συνεχίζουν μια προσπάθεια, μια επένδυση ή μια δέσμευση, απλώς και μόνο επειδή έχουν ήδη επενδύσει σε αυτήν (χρόνο, χρήμα ή προσπάθεια), ακόμα κι αν τα τωρινά δεδομένα υποδηλώνουν ότι η συνέχιση δεν είναι πλέον η καλύτερη επιλογή. Αυτό συμβαίνει επειδή η αποφυγή της συνειδητοποίησης της απώλειας ή των αρνητικών συναισθημάτων που προκαλούνται από την αναγνώριση ενός λάθους, υπερισχύει της ορθολογικής λήψης αποφάσεων.
[9] Midterms: Οι «ενδιάμεσες εκλογές» στις ΗΠΑ, οι οποίες διεξάγονται στο μέσο της προεδρικής θητείας για την ανάδειξη των μελών του Κογκρέσου.
[10] Η Μαρίμπ είναι στρατηγικής σημασίας πόλη της Υεμένης, πλούσια σε πετρέλαιο, που αποτελεί ένα από τα τελευταία σημαντικά προπύργια των μισθοφορικών/σαουδαραβικών δυνάμεων στον βορρά.
[11] Το Χαντραμάουτ (ή Χαντραμούτ, αραβικά: حَضْرَمَوْت) είναι μια ιστορική και γεωγραφική περιοχή, καθώς και το μεγαλύτερο κυβερνείο (διοικητική περιφέρεια) της Υεμένης. Διαθέτει τις σημαντικότερες πετρελαιοπηγές της χώρας, εκτείνεται κατά μήκος του Κόλπου του Άντεν και της Αραβικής Θάλασσας και συνορεύει στα βόρεια με τη μεγάλη έρημο Ρουμπ αλ-Χάλι της Σαουδικής Αραβίας.
[12] Λογοτεχνική σκακιστική παρομοίωση. Το “H1” αναφέρεται στο τετράγωνο της γωνίας της σκακιέρας όπου καταφεύγει ο βασιλιάς μετά το ροκέ, προστατευμένος από ένα «οχυρό» πιονιών. Το ροκέ είναι μια ειδική κίνηση στο σκάκι κατά την οποία ο παίκτης έχει το δικαίωμα να μετακινήσει ταυτόχρονα δύο δικά του κομμάτια: τον βασιλιά και έναν από τους δύο πύργους. Είναι η μοναδική κίνηση στο παιχνίδι όπου επιτρέπεται να μετακινηθούν δύο κομμάτια μαζί στη σειρά του ίδιου παίκτη και σκοπός της είναι να προστατευτεί ο βασιλιάς.
[13] Η παροιμία έχει σχετικά πρόσφατη προέλευση. Γράφτηκε για πρώτη φορά τον Μάρτιο του 2005 από έναν χρήστη ονόματι Scott D. Weitzenhoffer. Ο Weitzenhoffer είχε διαβάσει στην πλατφόρμα του Amazon το επιστημονικό βιβλίο της Eugenie Scott «Evolution vs. Creationism: An Introduction» (Εξέλιξη εναντίον Δημιουργισμού: Μια Εισαγωγή). Αφήνοντας την κριτική του για το βιβλίο, θέλησε να περιγράψει πόσο άσκοπο είναι να προσπαθεί ένας επιστήμονας να συζητήσει ορθολογικά με έναν φανατικό αρνητή της επιστήμης και έγραψε την ιστορική πλέον ατάκα: «Debating creationists on the topic of evolution is rather like trying to play chess with a pigeon — it knocks the pieces over, craps on the board, and flies back to its flock to claim victory.» (Το να συζητάς με υποστηρικτές της θεϊκής δημιουργίας για το θέμα της εξέλιξης μοιάζει σαν να προσπαθείς να παίξεις σκάκι με ένα περιστέρι — θα ρίξει κάτω τα κομμάτια, θα χέσει πάνω στη σκακιέρα και θα πετάξει πίσω στο κοπάδι του να ισχυριστεί νίκη).
Η φράση έγινε αμέσως “viral” στο διαδίκτυο και μέσα σε λίγα χρόνια, καθιερώθηκε ως επίσημος όρος της ιντερνετικής αργκό. Σήμερα χρησιμοποιείται ευρέως στην πολιτική, την κοινωνική κριτική και την καθημερινότητα για να περιγράψει οποιονδήποτε συζητητή: Αγνοεί τους κανόνες του διαλόγου και των επιχειρημάτων (ρίχνει τα κομμάτια). Υποβαθμίζει το επίπεδο της συζήτησης με προσβολές ή άσχετα πράγματα (χέζει τη σκακιέρα). Πανηγυρίζει έξαλλα στο τέλος, θεωρώντας ότι «τάπωσε» τον αντίπαλό του, χωρίς να έχει προσφέρει ούτε ένα λογικό επιχείρημα (πετάει πίσω στο κοπάδι του καμαρώνοντας).
* SIMPLICIUS THE THINKER: Γεωπολιτική ανάλυση σε βάθος και ανάλυση συγκρούσεων, με μια δόση σαρδόνιου γέλιου.
Αφήστε ένα σχόλιο